2
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
သူသည် တစ်ယောက်တည်း ငါးဖမ်းသော အဘိုးအိုတစ်ဦးဖြစ်သည်
ပင်လယ်ကွေ့ရှိ လျှောစီးကြောင်းတစ်ခုတွင်...
3
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
... သူ 84 ရက်မြောက်သွားပြီ
ငါးမယူဘဲ။
4
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
ပထမရက် 40 အတွင်း
ကောင်လေးတစ်ယောက် သူနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။
5
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
ငါးမရဘဲ ရက် ၄၀ ကြာပြီးနောက်
ကောင်လေးရဲ့မိဘတွေက သူ့ကိုပြောတယ်...
6
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
... အဘိုးကြီးက အခုကျိန်းသေပါပဲ
နောက်ဆုံးတော့ ဆလာအို...
7
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
... ဘယ်ဟာ ကံအဆိုးဆုံးပုံစံလဲ...
8
00:01:39,799 --> 00:01:42,563
... ကောင်လေးက သူတို့အမိန့်အတိုင်းသွားခဲ့တယ်
အခြားလှေမှာ...
9
00:01:42,736 --> 00:01:45,705
... ငါးကောင်းသုံးကောင်ဖမ်းမိသည်
ပထမပတ်။
10
00:01:46,406 --> 00:01:50,103
အဘိုးကြီးက ကောင်လေးကို ငါးစာသင်ပေးခဲ့တယ်
ကောင်လေးက သူ့ကို ချစ်တယ်။
11
00:02:00,720 --> 00:02:04,622
အဘိုးအိုသည် မီးခိုးရောင်နှင့် ရှုံ့တွနေပါသည်။
လည်ပင်းနောက်ဘက်တွင် နက်သောထွန်များဖြင့်...
12
00:02:04,791 --> 00:02:09,490
... and his hands had the deep, creased scars
ကြိုးများပေါ်တွင် လေးလံသောငါးများကို ကိုင်တွယ်ခြင်းမှ။
13
00:02:09,663 --> 00:02:12,063
သို့သော် ဤအမာရွတ်များထဲမှ တစ်ခုမျှ မလန်းဆန်းပါ။
14
00:02:12,232 --> 00:02:16,191
သူတို့သည် ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးသွားသည်
ငါးမရှိသော သဲကန္တာရတွင်။
15
00:02:16,937 --> 00:02:19,997
သူနှင့်ပတ်သက်သမျှအရာအားလုံးသည် ဟောင်းနေပြီ၊
သူ့မျက်လုံးမှလွဲ၍
16
00:02:20,173 --> 00:02:24,769
ထိုသူတို့သည် ပင်လယ်နှင့်တူသောအရောင်ဖြစ်သည်
ရွှင်လန်းပြီး ရှုံးပွဲမရှိခဲ့ပါ။
17
00:02:37,324 --> 00:02:41,761
အဘိုးအိုကိုတွေ့လိုက်ရလို့ ကောင်လေး စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားတယ်။
နေ့စဉ် သူ့အလွတ်နဲ့ လာပါ။
18
00:02:41,928 --> 00:02:45,796
သူအမြဲဆင်းသွားသည်
လိုင်းများ၊ gaff နှင့် မှိန်းများ...
19
00:02:45,966 --> 00:02:48,628
... ရွက်လွှင့်နေသော ရွက်လွှင့်ခြင်း
ရွက်တိုင်ပတ်ပတ်လည်။
20
00:02:48,969 --> 00:02:52,405
ရွက်လွှင့်ခြင်းကို ဖာထေးထားသည်
ဂျုံမှုန့်အိတ်များဖြင့် ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။
21
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
အလံနှင့်တူသည်
အမြဲတမ်းရှုံးနိမ့်၏။
22
00:03:32,779 --> 00:03:34,576
ဘယ်သူမှ မခိုးဘူး
အဘိုးကြီးထံမှ...
23
00:03:34,748 --> 00:03:37,581
... ဒါပေမယ့် ယူတာက ပိုကောင်းပါတယ်
ရွက်လွှင့်ပြီး အိမ်ပြန်...
24
00:03:37,751 --> 00:03:39,582
... နှင်းရည်က သူတို့အတွက် မကောင်းသလို
25
00:03:39,753 --> 00:03:42,017
မဟုတ်တာသေချာပေမယ့်
ဒေသခံတွေက ခိုးမယ်...
26
00:03:42,188 --> 00:03:44,748
... အဘိုးကြီး တွေးမိသည်
အလွဲအချော်တစ်ခုနှင့် မှိန်း...
27
00:03:44,924 --> 00:03:47,688
... မလိုအပ်သော သွေးဆောင်မှုများ ဖြစ်ခဲ့သည်။
လှေပေါ်တွင် ထွက်ခွာရန်။
28
00:03:48,194 --> 00:03:52,563
အောင်မြင်သော တံငါသည်များ ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။
ပြီး သူတို့ရဲ့ မာလင်ကို သတ်ပစ်ခဲ့တယ်...
29
00:03:52,732 --> 00:03:56,725
... အစအဆုံး ချထား
ပျဉ်နှစ်ပြားကိုဖြတ်၍ ငါးအိမ်ဆီသို့...
30
00:03:56,903 --> 00:04:01,340
... ရေခဲထရပ်ကားကို စောင့်ခဲ့ကြသည့်နေရာ
သူတို့ကို ဟာဗားနားရှိ စျေးကွက်သို့ သယ်ဆောင်ရန်။
31
00:04:10,650 --> 00:04:13,312
"လှေကားထစ်မှာ မင်းကို ဘီယာ ပေးလို့ရမလား"
ကောင်လေးက မေးတယ်။
32
00:04:13,486 --> 00:04:16,785
"ဘာဖြစ်လို့လဲ?" အဘိုးအိုက ပြောသည်။
"တံငါသည်ကြား။"
33
00:04:21,361 --> 00:04:23,556
ဘီယာနှစ်လုံး၊ Martin။ ကျေးဇူးပြု။
34
00:04:28,802 --> 00:04:32,533
သူတို့က လှေကားထစ်နဲ့ အများကြီး ထိုင်ကြတယ်။
တံငါသည်အဘိုးကြီးကို ပြက်ရယ်ပြုသည်။
35
00:04:32,705 --> 00:04:34,536
သို့သော် သူ စိတ်မဆိုးပါ။
36
00:04:35,141 --> 00:04:38,110
သူ မမှတ်မိဘူး
သူသည် နှိမ့်ချမှုရသောအခါ...
37
00:04:38,278 --> 00:04:40,678
... ဒါပေမယ် သူသိတယ်...
38
00:04:40,847 --> 00:04:45,546
... ရှက်ဖွယ်လိလိမဟုတ်ကြောင်း သူသိသည်။
မာန၏ ဆုံးရှုံးမှုအစစ်အမှန်ကို မဆောင်ခဲ့ပါ။
39
00:04:45,885 --> 00:04:49,412
အသက်ကြီးသော တံငါသည်အချို့
သူ့ကိုကြည့်ပြီး စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်...
40
00:04:49,756 --> 00:04:52,953
... ဒါပေမယ့် မပြခဲ့ပါဘူး။
ရေစီးကြောင်းအကြောင်းပြောကြတယ်...
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,720
... နက်နဲမှုတွေ
သူတို့ရဲ့ လိုင်းတွေကို... မှာ ပျံဝဲသွားတယ်။
42
00:04:55,895 --> 00:04:59,695
... နှင့် တည်ငြိမ်သော ရာသီဥတု
နှင့် သူတို့မြင်ဖူးသောအရာများ။
43
00:05:00,033 --> 00:05:02,467
- ဆန်တီယာဂို။
- ဟုတ်တယ်?
44
00:05:02,702 --> 00:05:05,193
ကျွန်တော်သွား၍ ဆာဒင်းများကို သွားယူလို့ရမလား။
မနက်ဖြန် မင်းအတွက်လား
45
00:05:05,371 --> 00:05:06,929
အိုးမရှိ၊ မရှိ
46
00:05:07,107 --> 00:05:11,635
မင်းဘောလုံးကစားတယ်။ အတန်းတက်တုန်း၊
ပိုက်ကွန်ကို လွှင့်ပစ်နိုင်သေးတယ်။
47
00:05:11,878 --> 00:05:15,143
လတ်ဆတ်တဲ့ ငါးစာ လေးကောင် ဘယ်မှာရနိုင်လဲ သိတယ်။
48
00:05:15,782 --> 00:05:18,273
ဒီနေ့ကစပြီး ငါ့မှာရှိနေတုန်းပဲ။
49
00:05:18,451 --> 00:05:20,851
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် လေးမျိုးလောက် ယူပါရစေ။
50
00:05:21,788 --> 00:05:23,483
- တစ်ခု။
- နှစ်ခု။
51
00:05:25,325 --> 00:05:26,883
နှစ်ယောက်။
52
00:05:28,828 --> 00:05:32,696
- မင်းသူတို့ကို ခိုးတာမဟုတ်ဘူးလား။
- ငါဒါတွေဝယ်ခဲ့တယ်၊
53
00:05:33,766 --> 00:05:35,757
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
54
00:05:36,703 --> 00:05:39,763
မင်းနဲ့ အတူ ငါးမဖမ်းနိုင်ရင်
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆောင်ရွက်ပေးချင်ပါတယ်။
55
00:05:40,306 --> 00:05:41,830
မင်းငါ့ကို ဘီယာဝယ်ခဲ့တယ်
56
00:05:42,008 --> 00:05:44,408
မင်းကလူဖြစ်နေပြီ။
57
00:06:14,641 --> 00:06:17,075
လမ်းပေါ်အတူတူလျှောက်လာကြတယ်။
58
00:06:17,377 --> 00:06:20,676
အဘိုးကြီးသည် ရွက်တိုင်ကို ရပ်နေ၏
သူ့တဲအပြင်မှာ။
59
00:06:21,648 --> 00:06:24,811
အဘိုးကြီး၏တဲတွင်၊
ခုတင်၊ စားပွဲ၊ ကုလားထိုင်... ရှိတယ်။
60
00:06:24,984 --> 00:06:27,179
... မီးသွေးနဲ့ ချက်တဲ့ နေရာ။
61
00:06:27,353 --> 00:06:31,915
အညိုရောင် နံရံများပေါ်တွင် ပုံတစ်ပုံ ရှိသည်။
ယေရှု၏မြင့်မြတ်သောနှလုံးသားအရောင်...
62
00:06:32,091 --> 00:06:34,082
... နှင့် အခြား Cobre ၏ အပျိုစင်။
63
00:06:34,260 --> 00:06:36,854
ဤအရာများသည် ဇနီးဖြစ်သူ၏ အမွေအနှစ်များဖြစ်သည်။
64
00:06:37,363 --> 00:06:41,231
တစ်ချိန်က ဆေးရောင်စုံဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ရှိခဲ့သည်။
နံရံပေါ်ရှိ သူ့မိန်းမ၏
65
00:06:41,401 --> 00:06:44,928
ဒါပေမယ့် သူက ဖြုတ်ချလိုက်တာ
အဲဒါက သူ့ကိုမြင်ရတာ အရမ်းအထီးကျန်စေတယ်။
66
00:06:45,104 --> 00:06:48,596
၎င်းသည် ထောင့်စွန်းရှိ စင်ပေါ်တွင်ရှိနေသည်။
သူ့အင်္ကျီသန့်သန့်အောက်မှာ။
67
00:06:55,215 --> 00:06:58,150
မနက်ဖြန် ၈၅ နှစ်မြောက်နေ့။
68
00:06:58,685 --> 00:07:00,880
ရှစ်ဆယ့်ငါးသည် ကံကောင်းစေသော ဂဏန်းဖြစ်သည်။
69
00:07:02,055 --> 00:07:06,151
နင်ငါ့ကိုဘယ်လိုယူလာတာမြင်လဲ။
ပေါင်တစ်ထောင်ကျော် ၀တ်ထားတာလား။
70
00:07:06,326 --> 00:07:09,193
အခု မင်း ခိုင်ခံ့နေပြီလား
တကယ့်ငါးကြီးတစ်ကောင်အတွက်လား။
71
00:07:09,963 --> 00:07:11,931
ထင်တာပဲ။
72
00:07:12,098 --> 00:07:13,759
လှည့်ကွက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
73
00:07:14,701 --> 00:07:18,398
ဆန်တီယာဂို၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ ထပ်သွားလို့ရတယ်။
74
00:07:18,571 --> 00:07:20,198
ငါတို့က လုံလောက်တဲ့ငွေကို ရှာပြီးပြီ။
75
00:07:20,640 --> 00:07:25,134
မဟုတ်ဘူး၊ သင်သည် ကံကောင်းသော လှေတစ်စင်းတွင် ရှိနေသည်။
သင်သူတို့နှင့်အတူနေပါ။
76
00:07:25,311 --> 00:07:29,145
ငါတို့ဘယ်လောက်ကြာကြာသွားခဲ့တယ်မှတ်ထား
အရင်က ငါးမရှိဘူးလား?
77
00:07:29,315 --> 00:07:32,375
ပြီးတော့ နေ့တိုင်း အကြီးကြီးတွေ ဖမ်းတယ်။
သုံးပတ်။
78
00:07:33,653 --> 00:07:35,484
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
79
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
မင်းငါ့ကိုမထားခဲ့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်ယုံကြည်မှုပျောက်ဆုံးသွားသောကြောင့်
80
00:07:39,158 --> 00:07:43,288
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို ထွက်သွားခိုင်းခဲ့တာ။
ငါက ယောက်ျားလေးဆိုတော့ သူ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
81
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါဟာ အတော်လေး ပုံမှန်ပါပဲ။
82
00:07:46,966 --> 00:07:49,332
သူ့မှာ ယုံကြည်မှု သိပ်မရှိဘူး။
83
00:07:49,969 --> 00:07:51,994
- ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာရှိတယ်မဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။
84
00:07:52,839 --> 00:07:56,002
နင်သာ ငါ့ကောင်လေးဖြစ်ခဲ့ရင်
မင်းကို ငါပြန်ယူမယ်။
85
00:07:56,175 --> 00:08:00,737
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ မင်းအဖေနဲ့ မင်းအမေရဲ့၊
သင်သည် ကံကောင်းသော လှေတစ်စင်းတွင် ရှိနေသည်။
86
00:08:02,482 --> 00:08:04,507
ဘာစားရမှာလဲ?
87
00:08:04,684 --> 00:08:07,983
ငါ့မှာ ထမင်းဝါတစ်အိုးနဲ့ ငါးအချို့ရှိတယ်။
တစ်ချို့ကို ကြိုက်လား။
88
00:08:08,221 --> 00:08:09,688
အိမ်မှာ မစားရဘူး။
89
00:08:09,856 --> 00:08:12,984
- ငါ cast net ယူလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။
90
00:08:14,193 --> 00:08:16,354
မနေ့က သတင်းစာ ရှိတယ်။
91
00:08:16,529 --> 00:08:18,087
ဘေ့စ်ဘောဖတ်မယ်။
92
00:08:19,299 --> 00:08:23,099
သွန်းပိုက် မရှိပါ။ ကောင်လေး သတိရမိသည်
ရောင်းပြီးသောအခါ။
93
00:08:23,269 --> 00:08:25,760
ဒါပေမယ့် သူတို့ဖြတ်သွားခဲ့တယ်
ဒီဝတ္ထုကို နေ့တိုင်း။
94
00:08:25,938 --> 00:08:30,102
ထမင်းဝါနှင့် ငါးအိုးမရှိ၊
ကောင်လေးက ဒါကိုသိတယ်။
95
00:08:30,276 --> 00:08:33,973
မနေ့ က စာရွက်လား မသိဘူး
ဝတ္ထုလည်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
96
00:08:34,280 --> 00:08:36,714
အဘိုးကြီး က ထုတ်ပေးလိုက်သည်
ကုတင်အောက်မှ။
97
00:08:36,883 --> 00:08:38,214
နွေးထွေးပါစေ အဘိုးကြီး။
98
00:08:38,685 --> 00:08:42,553
နေပူထဲမှာ ထိုင်ပါ။
စက်တင်ဘာမှာ ရောက်နေတာ သတိရပါ။
99
00:08:43,890 --> 00:08:46,381
ငါးကြီးတွေရဲ့လ။
100
00:08:48,294 --> 00:08:50,489
မည်သူမဆို မေလတွင် တံငါသည်ဖြစ်နိုင်သည်။
101
00:08:51,030 --> 00:08:53,021
ဆာဒင်းတွေရရင် ငါပြန်လာမယ်။
102
00:08:53,199 --> 00:08:55,497
ပြီးရင် ဘေ့စ်ဘောအကြောင်း ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
103
00:09:27,467 --> 00:09:30,231
- ဟေး၊ မန်နိုလင်၊ လာ။
- ပထမအခြေခံကစားပါ။
104
00:09:30,403 --> 00:09:32,337
ဟေး ဟုတ်လား။ စလာသည်။
105
00:09:48,755 --> 00:09:52,782
- မန်နိုလင်။
- ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ယောက်အတွက် ညစာ။ ထုတ်ယူရန်။
106
00:09:53,426 --> 00:09:56,156
အိမ်မှာ မစားတော့ဘူးလား။
107
00:10:01,968 --> 00:10:06,064
- ဘယ်လောက်သုံးရမှာလဲ?
- ခြောက်ဆယ်ဆင့်။
108
00:10:12,445 --> 00:10:14,675
ကံမကောင်းသေးဘူးဟယ်။
109
00:10:15,348 --> 00:10:18,317
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါလုံးဝကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
အသက်ကြီးလွန်းသူဖြစ်နိုင်သည်။
110
00:10:18,484 --> 00:10:20,884
သူက သိပ်အသက်မကြီးဘူး။ တွေ့လိမ့်မယ်။
111
00:10:21,053 --> 00:10:23,715
- ငါပြောတယ်၊ ရှိမယ်။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
112
00:10:24,557 --> 00:10:26,252
ကောင်းပါပြီ။
113
00:10:26,793 --> 00:10:31,355
အဘိုးကြီးဖြစ်တုန်းကပဲ မျှော်လင့်တယ်။
ငါ့အတွက် ငါးမျှားရန် ကောင်လေးတစ်ယောက် ရှိသည်။
114
00:10:33,199 --> 00:10:36,191
ကောင်လေး ပြန်လာတော့
အဘိုးကြီး ကုလားထိုင်ပေါ်တွင် အိပ်ပျော်နေသည်...
115
00:10:36,369 --> 00:10:38,599
... နေဝင်သွားပြီ။
116
00:10:38,838 --> 00:10:42,365
သူ၏ပခုံးများသည် အားကောင်းဆဲ၊
အသက်ကြီးပေမယ့်။
117
00:10:42,542 --> 00:10:44,169
လည်ပင်းက သန်မာဆဲ။
118
00:10:44,343 --> 00:10:48,973
အတွန့်တွေက သိပ်မပြဘူး
အဘိုးကြီး အိပ်ပျော်နေချိန်။
119
00:10:49,148 --> 00:10:51,878
သူ၏ဦးခေါင်းသည် အလွန်ဟောင်းနေပြီဖြစ်သည်။
120
00:10:52,118 --> 00:10:55,679
မျက်လုံးမှိတ်ထား
သူ့မျက်နှာမှာ အသက်မရှိတော့ဘူး။
121
00:10:56,155 --> 00:10:57,622
နိုးပါ အဘိုးကြီး။
122
00:11:03,796 --> 00:11:06,560
အဘိုးအိုက သူ့မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်လိုက်တယ်
အကြာကြီး...
123
00:11:06,732 --> 00:11:09,929
... သူပြန်လာပြီ
အဝေးကြီးမှ။
124
00:11:14,040 --> 00:11:15,598
ထို့နောက် သူပြုံးသည်။
125
00:11:15,775 --> 00:11:17,367
မင်းဘာတွေရလဲ။
126
00:11:17,677 --> 00:11:20,339
- ငါတို့ ညစာစားမယ်။
- ငါ ဗိုက်မဆာဘူး။
127
00:11:21,147 --> 00:11:24,344
လာစားပါ။
ငါးမစားနိုင်ဘူး၊
128
00:11:25,585 --> 00:11:26,882
ငါတို.
129
00:11:27,053 --> 00:11:29,681
မစားဘဲ ငါးမစားရဘူး။
ငါ အသက်ရှင်နေစဉ်။
130
00:11:30,356 --> 00:11:34,656
ကောင်းပြီ၊ မင်းအသက်ရှည်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။
131
00:11:36,028 --> 00:11:38,394
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...? ဒါက မင်းကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
132
00:11:39,065 --> 00:11:40,794
မာတင်။ လှေကားထစ်မှာ။
133
00:11:44,070 --> 00:11:45,469
အင်း...
134
00:11:45,638 --> 00:11:47,333
...သေချာပြီး ကျေးဇူးတင်ရမှာပေါ့။
135
00:11:47,807 --> 00:11:51,174
ကျွန်တော် သူ့ကို ကျေးဇူးတင်နေပြီ ။
သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ မလိုပါဘူး။
136
00:11:58,818 --> 00:12:02,481
သူတို့ စားပွဲပေါ် အလင်းရောင် မရှိဘဲ စားခဲ့ကြသည်
အခု မှောင်နေတယ်။
137
00:12:02,655 --> 00:12:05,852
အဘိုးအိုသည် ကောင်လေးနှင့် စကားပြောခဲ့သည်
ဘေ့စ်ဘောအကြောင်း အမြဲလိုလို။
138
00:12:06,025 --> 00:12:08,755
ကြီးကျယ်သော DiMaggio အကြောင်း
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုပြန်ဖြစ်ခဲ့လဲ...
139
00:12:08,928 --> 00:12:11,488
... နှင့် အဖွဲ့ရှိ အခြားအမျိုးသားများအကြောင်း။
140
00:12:12,899 --> 00:12:15,595
John J. McGraw အကြောင်း ပြောပြပါ။
141
00:12:16,969 --> 00:12:19,767
သူက လှေကားထစ်ကို တခါတရံ ရောက်ဖူးသည် ..။
142
00:12:19,939 --> 00:12:21,930
... ရှေးတုန်းကလည်း
143
00:12:22,108 --> 00:12:25,839
သူ့စိတ်က မြင်းတွေပေါ်နေတယ်၊
ဘေ့စ်ဘောပေါ်မှာရှိသလောက်။
144
00:12:26,012 --> 00:12:31,143
အနည်းဆုံး သူသည် စာရင်းများကို ဆောင်ထားဖူးသည်။
အချိန်တိုင်း သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ မြင်းတွေ။
145
00:12:31,317 --> 00:12:35,947
ပြီးတော့ မကြာခဏ ပြောတတ်တယ်။
တယ်လီဖုန်းပေါ်ရှိ မြင်းများ၏အမည်များ။
146
00:12:37,690 --> 00:12:40,989
သူဟာ မန်နေဂျာကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အဖေက အကြီးမြတ်ဆုံးလို့ထင်တာ။
147
00:12:41,160 --> 00:12:43,788
အဲဒါကြောင့် သူဒီကိုလာတာပါ။
အများဆုံးအကြိမ်။
148
00:12:43,963 --> 00:12:45,988
Durocher သာဒီကိုဆက်လာခဲ့ရင်...
149
00:12:46,165 --> 00:12:48,963
... မင်းအဖေထင်လိမ့်မယ်။
သူသည် အကြီးမြတ်ဆုံးမန်နေဂျာဖြစ်ခဲ့သည်။
150
00:12:50,169 --> 00:12:52,399
တကယ့် အကြီးမြတ်ဆုံး မန်နေဂျာက ဘယ်သူလဲ။
151
00:12:53,739 --> 00:12:55,969
အားလုံးတန်းတူလို့ထင်ပါတယ်။
152
00:12:59,378 --> 00:13:02,711
တစ်ခါတလေတော့ ယူချင်ပါတယ်။
ကြီးစွာသော DiMaggio ငါးဖမ်း။
153
00:13:02,882 --> 00:13:05,476
သူ့အဖေက တံငါသည်လို့ ပြောကြတယ်။
154
00:13:05,885 --> 00:13:09,480
သူလည်း ငါတို့လို ဆင်းရဲတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူနားလည်မှာပါ။
155
00:13:11,123 --> 00:13:14,752
ဒါကြောင့် အိပ်ရာဝင်သင့်တယ်။
မနက်ခင်းမှာ လန်းဆန်းနေလိမ့်မယ်။
156
00:13:15,194 --> 00:13:18,425
ဒီပစ္စည်းတွေကို လှေကားထစ်ကို ပြန်ယူလိုက်မယ်။
157
00:13:26,138 --> 00:13:30,040
- ကောင်းသောညပါ။ မနက်မှတွေ့မယ်။
- မင်းက ငါ့နှိုးစက်ပဲ။
158
00:13:30,209 --> 00:13:32,404
အသက်က ငါ့နှိုးစက်။
159
00:13:32,979 --> 00:13:35,812
- ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ အဘိုးကြီး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
160
00:13:35,982 --> 00:13:37,472
ကောင်းသောညပါ။
161
00:13:38,851 --> 00:13:43,254
ကောင်လေးက ထွက်သွားပြီး အဘိုးအိုက တွေးတယ်
"လူကြီးတွေဘာလို့ စောစောထတာလဲ။
162
00:13:43,422 --> 00:13:46,016
တစ်ရက် ပိုကြာမှာလား။"
163
00:13:53,265 --> 00:13:56,325
ထို့နောက် အဘိုးကြီးသည် သူ့ဘောင်းဘီကို လှိမ့်လိုက်သည်။
ခေါင်းအုံးလုပ်ရန်...
164
00:13:56,502 --> 00:13:59,027
... သတင်းစာကို သူတို့အထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။
165
00:13:59,305 --> 00:14:02,399
သူသည် စောင်ထဲတွင် သူ့ကိုယ်သူ လှိမ့်ချထားသည်
စာရွက်တွေပေါ်မှာ အိပ်တယ်...
166
00:14:02,575 --> 00:14:05,009
... အိပ်ရာရဲ့ စမ်းရေတွေကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။
167
00:14:10,049 --> 00:14:12,347
အချိန်တိုအတွင်း သူ အိပ်ပျော်သွားသည်...
168
00:14:12,518 --> 00:14:15,715
... အာဖရိကကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်
သူ ငယ်ငယ်က။
169
00:14:30,970 --> 00:14:35,532
သူသည် ရွှေသောင်ပြင်များနှင့် ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။
အဖြူရောင်ကမ်းခြေတွေက မင်းမျက်လုံးတွေကို နာကျင်စေတယ်။
170
00:14:35,708 --> 00:14:38,836
နှင့် မြင့်မားသော အဖုံးများ
နှင့် အညိုရောင်တောင်တန်းကြီးများ
171
00:14:39,011 --> 00:14:42,708
သူသည် ယခုညတိုင်း ထိုကမ်းခြေတစ်လျှောက်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်
သူ့အိပ်မက်ထဲမှာ...
172
00:14:42,882 --> 00:14:47,649
... ရေလှိုင်းဟောက်သံကို ကြားလိုက်ရသည်
ဇာတိလှေများ ဖြတ်သန်းစီးနင်းလာကြသည်။
173
00:14:56,395 --> 00:15:00,058
သူသည် ကတ္တရာစေးနှင့် oakum ကို အနံ့ခံသည်
သူအိပ်နေတဲ့ ကုန်းပတ်ရဲ့...
174
00:15:00,232 --> 00:15:05,363
... ပြီးတော့ သူက အာဖရိကနံ့ကို နမ်းလိုက်တယ်။
ကုန်းလေညင်းသည် နံနက်ခင်းကို သယ်ဆောင်လာသည်။
175
00:15:06,439 --> 00:15:09,374
များသောအားဖြင့် သူသည် အနံ့ခံသောအခါ
ပြည်လေပြည်၊ သူ နိုးလာသည်...
176
00:15:09,542 --> 00:15:11,703
... ဝတ်ပြီး ကောင်လေးကို နှိုးဖို့ သွားတယ်။
177
00:15:11,877 --> 00:15:15,108
ဒါပေမယ့် ဒီညက လေပြည်ရဲ့ အနံ့
စောလာတာ...
178
00:15:15,281 --> 00:15:18,739
... သူ့အိပ်မက်ထဲမှာ စောလွန်းနေမှန်း သူသိသည်
အိပ်မက်ဆက်မက်ခဲ့တယ်။
179
00:15:18,918 --> 00:15:22,012
ကျွန်း၏အဖြူရောင်တောင်ထွတ်များကိုကြည့်ရှုရန်
ပင်လယ်သို့တက်နေသည်...
180
00:15:22,188 --> 00:15:27,421
... သူသည် မတူညီသောဆိပ်ကမ်းများကို အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။
နှင့် Canary ကျွန်းများ၏ လမ်းများ။
181
00:15:28,861 --> 00:15:31,762
သူသည် မုန်တိုင်းများကို အိပ်မက်မမက်တော့ပါ
အမျိုးသမီးလည်းမဟုတ်...
182
00:15:32,098 --> 00:15:34,658
... ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အဖြစ်အပျက်များမဟုတ်
ငါးကြီးလည်းမဟုတ်...
183
00:15:34,834 --> 00:15:39,134
... တိုက်ပွဲလည်းမဟုတ်၊ အင်အားပြိုင်ဆိုင်မှုလည်းမဟုတ်
သူမ၏ဇနီး။
184
00:15:39,305 --> 00:15:41,865
သူသည် ယခုနေရာများကိုသာ အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်...
185
00:15:42,041 --> 00:15:44,635
... နှင့် ကမ်းခြေရှိခြင်္သေ့များ
186
00:15:44,810 --> 00:15:50,305
ကြောင်ငယ်များကဲ့သို့ ကစားကြသည်
ထိုကောင်လေးကို ချစ်သကဲ့သို့ သူတို့ကို ချစ်သည်။
187
00:15:51,751 --> 00:15:53,912
ကောင်လေးအကြောင်းကို တစ်ခါမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။
188
00:16:11,937 --> 00:16:14,235
မိုးလင်းတော့ အဘိုးကြီး ရိုးရိုးပဲ နိုးတယ်...
189
00:16:14,406 --> 00:16:19,639
... သေခါနီးလကို တံခါးအပြင်ကို လှမ်းကြည့်တယ်။
သူ့ဘောင်းဘီကို လှန်ပြီး ဝတ်ပါ။
190
00:16:28,487 --> 00:16:31,820
ထို့နောက် ကောင်လေးကိုနှိုးရန် ဆင်းသွားသည်။
သူ အအေးဒဏ်ကြောင့် တုန်နေတယ်...
191
00:16:31,991 --> 00:16:36,621
... ဒါပေမယ့် သူကိုယ်တိုင် တုန်လှုပ်နေမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်
နွေးထွေးပြီး မကြာခင် သူ လှေလှော်တော့မယ်။
192
00:16:47,206 --> 00:16:49,936
အိမ်တံခါး
ကောင်လေးနေထိုင်ရာ သော့ဖွင့်ထားသည်...
193
00:16:50,109 --> 00:16:53,374
... သူက ဖွင့်ပြီး တိတ်တိတ်လေး လျှောက်သွားတယ်။
ခြေဗလာနှင့်။
194
00:16:55,614 --> 00:17:00,677
ကောင်လေးက အခန်းထဲမှာ ကုတင်ပေါ်မှာ အိပ်ပျော်နေတယ်
အဘိုးအိုက သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်တယ်။
195
00:17:01,420 --> 00:17:04,821
သူသည် ခြေတစ်ဖက်ကို ညင်သာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်
ကောင်လေးနိုးလာသည်အထိ ထိန်းထားလိုက်သည်...
196
00:17:04,990 --> 00:17:06,617
... ပြီးတော့ သူ့ကို လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
197
00:17:31,483 --> 00:17:35,283
ကောင်လေးက အိပ်ငိုက်နေတယ်
အဘိုးအိုက "တောင်းပန်ပါတယ်"
198
00:17:35,454 --> 00:17:38,981
"ဒါက ယောက်ျားလုပ်ရမှာပဲ"
ကောင်လေးက ဖြေတယ်။
199
00:17:41,160 --> 00:17:44,493
လမ်းပေါ်လျှောက်လာကြတယ်။
အမှောင်ထဲမှာ လမ်းတလျှောက်လုံး...
200
00:17:44,663 --> 00:17:48,997
... ခြေဗလာ အမျိုးသားများ လှုပ်ရှားနေသည်၊
သူတို့လှေတွေရဲ့ ရွက်တိုင်တွေကို ထမ်းတယ်။
201
00:18:35,848 --> 00:18:37,543
မင်းဘယ်လိုအိပ်တာလဲ
202
00:18:38,117 --> 00:18:41,109
အရမ်းကောင်းတယ်၊ Manolin ငါဒီနေ့ယုံကြည်မှုခံစားရတယ်။
203
00:18:41,654 --> 00:18:43,451
ငါလည်း လုပ်တာပဲ။
204
00:18:43,622 --> 00:18:46,147
ဆာဒင်းတွေ ယူလိုက်မယ်။ အခုပြန်လာခဲ့မယ်။
205
00:18:47,226 --> 00:18:50,525
နောက်တစ်ခွက်ရှိလား။ ငါတို့ ဒီမှာ အကြွေးရှိတယ်။
206
00:19:02,441 --> 00:19:05,604
အဘိုးကြီးသည် ကော်ဖီကို ဖြည်းညှင်းစွာ သောက်သည်။
207
00:19:05,911 --> 00:19:09,347
ဒါဟာ သူတစ်နေ့လုံးရှိရမယ့်အရာပဲ၊
ယူသင့်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
208
00:19:09,515 --> 00:19:14,475
အချိန်အတော်ကြာအောင် စားရတာ ငြီးငွေ့လာပါပြီ
နေ့လည်စာ တစ်ခါမှ မသယ်ဖူးဘူး။
209
00:19:14,653 --> 00:19:17,349
သူ့မှာ ရေတစ်ပုလင်းရှိတယ်။
စကီးရဲ့ လေးထဲမှာ...
210
00:19:17,523 --> 00:19:20,390
... and that was all he needed for the day.
211
00:20:04,837 --> 00:20:06,202
ကံကောင်းပါစေ အဘိုးကြီး။
212
00:20:10,542 --> 00:20:12,874
ကံကောင်းပါစေ။
213
00:20:26,592 --> 00:20:29,117
ပင်လယ်ပြင်သို့ အခြားလှေများ ထွက်လာခဲ့သည်...
214
00:20:29,294 --> 00:20:32,752
... အဘိုးကြီးကြားတယ်
သူတို့၏ လှိမ့်ဆင်းခြင်းနှင့် တွန်းခြင်း။
215
00:21:28,220 --> 00:21:31,314
အမှောင်ထဲမှာ အဘိုးကြီး ခံစားနိုင်သည်
မနက်လာမယ်။
216
00:21:31,490 --> 00:21:35,654
သူစီးလာစဉ် တုန်လှုပ်သံကိုကြားလိုက်ရသည်။
ရေထဲမှာ ငါးက ပျံဝဲလို့ အသံထွက်လာတယ်...
217
00:21:35,828 --> 00:21:40,128
... နှင့် သူတို့၏ တောင့်တင်းသော အတောင်ပံများ နှင့် ဟစ်အော်သံများ
အမှောင်ထုထဲတွင် လွင့်စဉ်။
218
00:21:40,432 --> 00:21:45,426
သူသည် ပျံသန်းနေသောငါးကို အလွန်နှစ်သက်သည်
ပင်လယ်ထဲရှိ သူ၏အဓိကသူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။
219
00:22:02,354 --> 00:22:06,188
သူသည် ငှက်များကို သနားမိသည်၊
အထူးသဖြင့် သေးငယ်၍ သိမ်မွေ့သော၊ အနက်ရောင် ဘောင်းဘီတိုများ...
220
00:22:06,358 --> 00:22:09,691
... အမြဲတမ်း ပျံသန်းပြီး ကြည့်နေခဲ့တာပါ
ရှာမတွေ့သလောက်ပါပဲ။
221
00:22:23,609 --> 00:22:26,544
သူတွေးတာက "ငှက်တွေရှိတယ်။
ငါတို့ထက် ပိုခက်တဲ့ဘဝ...
222
00:22:26,712 --> 00:22:30,512
... ဓားပြငှက်မှလွဲ၍
နှင့် လေးလံခိုင်ခံ့သူများ။
223
00:22:31,817 --> 00:22:35,651
ငှက်တွေကို ဘာကြောင့် ဒီလောက် သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့နဲ့ ဖန်တီးကြတာလဲ
ပင်လယ်က အရမ်းရက်စက်နိုင်တဲ့အခါ ကောင်းလား။
224
00:22:35,821 --> 00:22:41,657
သူမသည် ကြင်နာပြီး အလွန်လှပသည်။
ဒါပေမယ့် သူမက အရမ်းရက်စက်နိုင်ပါတယ်။ "
225
00:22:55,641 --> 00:22:59,304
ပင်လယ်မှနေထွက်သည်နှင့်
အဘိုးကြီးသည် အခြားလှေများကို မြင်နိုင်သည်...
226
00:22:59,478 --> 00:23:04,313
... ရေနိမ့်ပြီး ရေတွင်းဆီသို့
ကမ်းစပ်၊ ရေစီးကြောင်းကို ဖြတ်၍ ဖြန့်သည်။
227
00:23:05,617 --> 00:23:07,778
သူအမြဲတမ်း ပင်လယ်ကို la mar လို့ တွေးခဲ့တယ်...
228
00:23:07,953 --> 00:23:11,286
... လူတွေက သူမကို ခေါ်ကြတယ်
သူမကို ချစ်သောအခါ စပိန်ဘာသာဖြင့်။
229
00:23:11,623 --> 00:23:14,820
တစ်ခါတစ်လေ သူမကို ချစ်တဲ့သူတွေ
သူမ၏ မကောင်းမှုများကို ပြောပါ...
230
00:23:14,993 --> 00:23:17,928
... ဒါပေမယ့် အမြဲပြောနေကြတယ်
သူမသည် မိန်းမတစ်ယောက်လို။
231
00:23:18,197 --> 00:23:23,567
ငယ်ရွယ်သော တံငါသည်အချို့က သူမအကြောင်းပြောကြသည်
ပြိုင်ပွဲဝင်တစ်ဦး သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် ရန်သူ...
232
00:23:24,403 --> 00:23:27,497
... ဒါပေမယ့် အဘိုးကြီးက အမြဲတမ်း ရှိတယ်။
သူမကို မိန်းမဆန်တယ်လို့ထင်တယ်...
233
00:23:27,673 --> 00:23:31,666
... ပေးခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုအနေနဲ့
သို့မဟုတ် ကြီးစွာသောကျေးဇူးများကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
234
00:23:38,417 --> 00:23:41,682
"မိန်းမတစ်ယောက်ကဲ့သို့ လသည် သူ့အပေါ်သက်ရောက်သည်"
သူထင်သည်။
235
00:23:52,764 --> 00:23:56,962
မလင်းခင်မှာ သူ့မှာ တံမြက်တွေ ထုတ်ထားတယ်။
ရေစီးကြောင်းနှင့်အတူ လွင့်မျောနေပါသည်။
236
00:23:57,135 --> 00:24:00,571
ငါးကောင်က ၄၀ လီတာလောက်ကျသွားတယ်
ဒုတိယအကြိမ်မှာ ၇၅... ဖြစ်သည်။
237
00:24:00,739 --> 00:24:06,177
... နှင့် တတိယနှင့် စတုတ္ထတို့သည် ကျဆင်းခဲ့သည်
မီတာ 100 နှင့် 125 တွင်ရှိသော အပြာရောင်ရေထဲတွင်။
238
00:24:12,451 --> 00:24:16,649
ထို့နောက် နေမင်းကြီးသည် ပိုမိုတောက်ပလာပြီး တောက်ပနေလေသည်
ရေပေါ်တက်လာပြီး ကြည်လင်လာသည်...
239
00:24:16,822 --> 00:24:20,155
... ပြန့်ကားတဲ့ပင်လယ်က သူ့မျက်လုံးတွေဆီ ပြန်ပို့လိုက်တယ်
ဒါဆို အရမ်းနာတာပဲ...
240
00:24:20,325 --> 00:24:23,089
... သူ လှည့်မကြည့်ဘဲ စီးသွားတယ်။
241
00:24:23,262 --> 00:24:28,063
သူက အောက်ကိုငုံ့ကြည့်ပြီး လိုင်းတွေကိုကြည့်တယ်
ရေ၏အမှောင်ထဲသို့ဆင်းသွားသည်
242
00:24:28,233 --> 00:24:31,669
ငါးစာစီက ခေါင်းငုံ့ထား
အထဲမှာ ချိတ်ရဲ့ အချွန်နဲ့...
243
00:24:31,837 --> 00:24:34,135
... တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချုပ်နှောင်ထားသည်။
244
00:24:34,373 --> 00:24:36,273
ချိတ်၏ ပုံထွက်အပိုင်းအားလုံး...
245
00:24:36,441 --> 00:24:39,001
... မျဉ်းကွေးနှင့် အမှတ်၊
ငါးသေတ္တာများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်...
246
00:24:39,177 --> 00:24:44,342
... each sardine hooked through both eyes so
သူတို့သည် သံမဏိပန်းကုံးကို ပြုလုပ်ကြသည်။
247
00:24:44,516 --> 00:24:47,041
ချိတ်၏ အစိတ်အပိုင်း မရှိပါ
ငါးတစ်ကောင် ခံစားနိုင်တယ်...
248
00:24:47,219 --> 00:24:49,585
... အဲဒါက မမွှေးဘူး
အရသာကောင်းသည်။
249
00:24:50,589 --> 00:24:53,080
"သူတို့ကို တိကျစွာ သိမ်းဆည်းထားခဲ့တယ်" ဟု သူတွေးသည်။
250
00:24:53,392 --> 00:24:55,860
"သာ၊ ငါ့မှာ ကံမရှိတော့ဘူး။
251
00:24:56,028 --> 00:24:58,462
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူသိလဲ။ ဒီနေ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
252
00:24:58,630 --> 00:25:01,155
နေ့ရက်တိုင်းသည် နေ့သစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
253
00:25:02,234 --> 00:25:05,294
ကံကောင်းလိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် အတိအကျတော့ ပိုကြိုက်တယ်။
254
00:25:05,470 --> 00:25:08,234
ကံကောင်းလာတဲ့အခါ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ "
255
00:25:14,046 --> 00:25:15,911
နေက နှစ်နာရီ ပိုမြင့်နေပြီ...
256
00:25:16,081 --> 00:25:19,881
... and it did not hurt his eyes so much
အရှေ့ဘက်ကိုကြည့်ရန်။
257
00:25:20,419 --> 00:25:23,445
ထို့နောက် သူသည် လူအိုစစ်ပွဲငှက်တစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့သည်။
258
00:25:27,092 --> 00:25:32,962
သူသည် သူ့အပေါ်ကို စောင်းငဲ့ကာ အမြန်တစ်စက်ချခဲ့သည်
အတောင်ပံများကို လှန်ပြီး နောက်တဖန် လှည့်ပတ်သည်။
259
00:25:33,165 --> 00:25:36,157
သူကြည့်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုကို သူတွေ့ပြီ။
260
00:26:10,869 --> 00:26:12,803
လှပသောငါးကို လုပ်လိမ့်မည်။
261
00:26:18,777 --> 00:26:23,339
သူစစချင်းတုန်းက မမှတ်မိဘူး
သူကိုယ်တိုင်ရှိတုန်းက အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
262
00:26:23,515 --> 00:26:26,746
ရှေးရှေးတုန်းက သူဆိုတယ်။
တစ်ယောက်တည်းရှိသောညတွင်...
263
00:26:26,918 --> 00:26:29,182
... လိပ်လှေပေါ်ရှိ လက်ပတ်နာရီကို ပဲ့ကိုင်ထားသည်။
264
00:26:29,354 --> 00:26:33,586
သူ ကျယ်လောင်စွာ ပြောစပြုလာဖွယ်ရှိပါသည်
တစ်ယောက်တည်းနေချိန်၊ ကောင်လေးထွက်သွားတုန်းက...
265
00:26:33,759 --> 00:26:35,192
... ဒါပေမယ့် သူ မမှတ်မိဘူး။
266
00:26:35,360 --> 00:26:39,387
ဒါကို သီလတစ်ခုလို့ မှတ်ယူခဲ့ပါတယ်
ပင်လယ်မှာ မလိုအပ်ဘဲ စကားမပြောရ...
267
00:26:39,564 --> 00:26:43,022
... အဘိုးအိုက အမြဲ ရှိခဲ့တယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားပြီး လေးစားတယ်။
268
00:26:43,201 --> 00:26:45,761
ယခုမူ သူ၏ အတွေးများကို ပြောခဲ့သည်
အကြိမ်များစွာ အသံကျယ်ကျယ်...
269
00:26:45,937 --> 00:26:48,235
... သူတို့မှာ ဘယ်သူမှ မနှောက်ယှက်နိုင်လို့။
270
00:26:48,407 --> 00:26:51,604
"သူများတွေငါ့ကိုကြားရင်" ဟု သူထင်သည်
"ငါ့ကို အရူးလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။
271
00:26:51,777 --> 00:26:54,473
ဒါပေမယ့် ငါမရူးဘူးဆိုတော့ ဂရုမစိုက်ဘူး။
272
00:26:54,880 --> 00:27:00,079
နှင့် ချမ်းသာသူများသည် ၎င်းတို့နှင့် စကားပြောရန် ရေဒီယိုများ ရှိသည်
ဘေ့စ်ဘောကို ယူဆောင်လာရန် ၎င်းတို့၏လှေများပေါ်တွင် "
273
00:27:04,856 --> 00:27:07,825
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
274
00:27:16,935 --> 00:27:20,393
ထို့နောက် သူသည် ခက်ခဲသောအရာတစ်ခုကို ခံစားလိုက်ရသည်
မယုံနိုင်လောက်အောင် လေးလံသည်။
275
00:27:20,572 --> 00:27:22,267
ဒါက ငါးရဲ့အလေးချိန်...
276
00:27:22,441 --> 00:27:25,433
... လိုင်းချော်သွားပါစေ
အောက်၊ အောက်၊ အောက်...
277
00:27:25,610 --> 00:27:28,306
... ပထမဆုံးကို ဖယ်ရှားခြင်း
အရန်ကွိုင်နှစ်ခု၏ ။
278
00:27:28,480 --> 00:27:31,779
ဒီလထဲမှာ သူက အကြီးကြီးဖြစ်ရမယ်။
279
00:27:35,253 --> 00:27:37,813
ငါးစားပါ။ သူတို့ကိုစားပါ။
280
00:27:37,989 --> 00:27:39,923
သူတို့ကိုစားပေးပါ။
281
00:27:40,192 --> 00:27:42,126
သူတို့ ဘယ်လောက် လန်းလဲ...
282
00:27:42,294 --> 00:27:45,593
... နက်နဲသလား
အမှောင်ထဲမှာ အဲဒီရေအေးထဲမှာ။
283
00:27:48,967 --> 00:27:50,195
လာ၊ အခု။
284
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
နောက်လှည့်ပါ။
285
00:27:52,537 --> 00:27:55,665
ပြီးရင် သူတို့ကို စားပါ။ ဆာဒင်းနံ့သာ နံသည်။
286
00:27:55,841 --> 00:27:57,809
နောက်တော့ တူနာရှိတယ်...
287
00:27:57,976 --> 00:28:00,604
...အေးပြီး မာကြောပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
288
00:28:02,314 --> 00:28:04,214
လာ၊ ငါး။ သူတို့ကိုစားပါ။
289
00:28:04,382 --> 00:28:06,247
မရှက်ပါနဲ့။
290
00:28:09,387 --> 00:28:11,082
သူယူမယ်။
291
00:28:11,256 --> 00:28:13,747
ယူဖို့ ဘုရားသခင်က သူ့ကို ကူညီတယ်။
292
00:28:17,329 --> 00:28:19,695
သူ မသွားနိုင်ဘူး။
293
00:28:20,098 --> 00:28:24,899
မသွားနိုင်ဘူးဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။
သူနောက်ထပ်လှည့်ရမယ်။
294
00:28:25,437 --> 00:28:29,669
အရင်က ချိတ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို မှတ်မိ၏။
295
00:28:32,377 --> 00:28:34,902
သူကတော့ ကိုယ့်အလှည့်ပေါ့။ သူယူတော့မယ်။
296
00:28:35,080 --> 00:28:36,877
ဘာငါးလဲ။
297
00:28:37,382 --> 00:28:40,180
ခုတော့ သူ့ပါးစပ်ထဲ တစောင်းထိုးနေတယ်...
298
00:28:40,685 --> 00:28:42,585
. . . .
299
00:28:44,055 --> 00:28:47,513
ဆင်းသွားသည်နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချော်လဲသည်
အဘိုးကြီး၏ လက်ချောင်းများ...
300
00:28:47,692 --> 00:28:50,024
... သူ ကြီးကျယ်တဲ့ အလေးချိန်ကို ခံစားနိုင်တုန်း...
301
00:28:50,195 --> 00:28:54,359
... သူ့လက်မကို ဖိထားသော်လည်း
နှင့် လက်ချောင်းတို့သည် မမြင်နိုင်လုနီးပါးဖြစ်သည်။
302
00:28:57,736 --> 00:28:59,727
သူယူသွားပြီ။
303
00:29:00,639 --> 00:29:02,607
အခု သူစားပါစေ။
304
00:29:02,974 --> 00:29:05,238
ကောင်းကောင်းစား၊ အခု ငါး။
305
00:29:05,410 --> 00:29:07,105
သွား၊ စားပါ။
306
00:29:07,279 --> 00:29:11,807
ချိတ်ပြီးတဲ့အထိ စားပါ။
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲကိုဝင်ပြီး မင်းကိုသတ်တယ်...
307
00:29:12,450 --> 00:29:18,616
. . . . .
မှိန်းကို သင့်အထဲသို့ ထည့်ပါရစေ။
308
00:29:23,161 --> 00:29:26,528
ကဲ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
309
00:29:26,998 --> 00:29:29,023
စားပွဲပေါ်မှာ ကြာကြာထိုင်နေသလား။
310
00:29:40,979 --> 00:29:45,313
အခုတော့ ငါးနဲ့ အဘိုးကြီး
သူ ချိတ်မိသွားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
311
00:29:45,884 --> 00:29:50,218
ယခု သူသည် ကြိုးဖြင့် ပြေးသင့်သည် သို့မဟုတ် ခုန်သင့်သည်
ဒါမှမဟုတ် အောက်ခြေအထိ အသံ...
312
00:29:50,388 --> 00:29:52,219
... ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
313
00:29:52,390 --> 00:29:54,858
ငါးက ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွေ့သွားတယ်...
314
00:29:55,026 --> 00:29:57,995
... အဘိုးကြီး မနေနိုင်
သူ့ကို လက်မမြှောက်ပါ။
315
00:29:58,163 --> 00:30:01,496
သူ့လိုင်းက ခိုင်မာတယ်
လေးလံသောငါးအတွက်လုပ်သည်...
316
00:30:01,666 --> 00:30:05,932
... တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားသည်
ရေပုတီးစေ့တွေက ခုန်ပေါက်နေတယ်။
317
00:30:07,305 --> 00:30:09,739
နောက်တော့ လှေက ရွေ့လာတယ်...
318
00:30:09,908 --> 00:30:12,502
... အနောက်မြောက်ဘက်သို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ထွက်ခွာသွားသည်။
319
00:30:12,677 --> 00:30:16,044
အဘိုးအိုသည် ဆွဲငင်အားနောက်သို့ မှီလိုက်သည်။
320
00:30:16,481 --> 00:30:20,645
ငါးများသည် မှန်မှန်ရွေ့လျားကြပြီး၊ ၎င်းတို့
ငြိမ်သက်နေသော ရေပြင်ပေါ်တွင် ဖြည်းညှင်းစွာ ခရီးဆက်ခဲ့သည်။
321
00:30:20,819 --> 00:30:24,755
အခြားငါးကောင်များသည် ရေထဲတွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
322
00:30:37,902 --> 00:30:39,597
ဒါက သူ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
323
00:30:40,071 --> 00:30:42,869
ဒါကို သူအမြဲတမ်း ထိန်းထားလို့ မရဘူး။
324
00:30:55,353 --> 00:30:59,289
ဒါပေမယ့် လေးနာရီကြာတော့ ငါးက ငြိမ်နေသေးတယ်
ပင်လယ်ပြင်သို့ မှန်မှန်ရေကူးနေသည်...
325
00:30:59,457 --> 00:31:04,417
... ကြိုးဆွဲ၊ အဘိုးကြီး
ခိုင်မာစွာ စည်းနှောင်ထားဆဲ။
326
00:31:05,063 --> 00:31:08,123
"ဒီလိုဆွဲရတာ ဘာငါးလဲ!" သူထင်သည်
327
00:31:08,433 --> 00:31:11,266
"သူ့ပါးစပ်ရှိရမယ်
ဝါယာကြိုးကို တင်းကျပ်စွာပိတ်ပါ။
328
00:31:11,436 --> 00:31:15,566
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ကြိမ်ပဲတွေ့ချင်တယ်
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိဖို့၊ "
329
00:31:16,074 --> 00:31:19,840
ယခုမျက်မြင်တွင် မြေမရှိခဲ့ပါ။
"ဒါက မထူးခြားပါဘူး" ဟု သူထင်သည်။
330
00:31:20,145 --> 00:31:24,309
"ကျုပ် အလင်းတန်းတွေထဲ အမြဲဝင်လာနိုင်တယ်
ဟာဗားနားမှ မီးရောင်များကို ပိတ်ထားသည်။ "
331
00:31:25,083 --> 00:31:29,042
ငါသူ့ကို ချိတ်လိုက်တာ နေ့လည်က
သူ့ကို ငါမမြင်ရသေးဘူး။
332
00:31:36,428 --> 00:31:38,953
ကောင်လေးကို ဒီမှာရှိစေချင်တယ်။
333
00:31:50,008 --> 00:31:53,967
ငါးဆွဲခံရတယ်
ငါသည် ဆွဲငင်ကိုက်သူဖြစ်၏။
334
00:31:54,479 --> 00:31:57,880
"သူဆင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင် ငါဘာလုပ်မလဲ၊
မသိဘူး။
335
00:31:58,249 --> 00:32:00,911
သူအသံကြားရင် ငါဘာလုပ်မလဲ
ငုပ်တော့ မသိဘူး။
336
00:32:01,086 --> 00:32:05,489
တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
337
00:32:07,025 --> 00:32:10,961
ငါလိုင်းကို မြန်မြန်လုပ်လို့ရတယ်" ဟု သူထင်သည်
"ဒါပေမယ့် သူက အဲဒါကို ချိုးနိုင်တယ်။
338
00:32:11,596 --> 00:32:16,659
ကျွန်တော် သူ့ကို တတ်နိုင်သမျှ ထိန်းထားရမယ်
သူရှိရမည်ဆိုပါက လိုင်းပေးပါ။
339
00:32:17,402 --> 00:32:21,099
သူခရီးထွက်နေတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မဆင်းဘူး။ "
340
00:32:24,776 --> 00:32:27,267
နေဝင်ပြီးရင် အေးတယ်...
341
00:32:27,445 --> 00:32:32,940
... အဘိုးကြီးရဲ့ ချွေးတွေက အေးစက်ခြောက်ခြောက်
သူ့နောက်ကျောနဲ့ သူ့လက်တွေ သူ့ခြေထောက်ဟောင်းတွေ။
342
00:32:33,318 --> 00:32:36,287
"နေဝင်ချိန်မှာ သူ ပေါ်မလာဘူး"
သူထင်သည်။
343
00:32:36,554 --> 00:32:38,784
"သူ လကို တက်လာလိမ့်မယ်။
344
00:32:38,957 --> 00:32:41,983
သူဒီလိုမလုပ်ရင်၊ သူဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်
နေထွက်ချိန်။
345
00:32:42,160 --> 00:32:43,627
သူ့ကိုတွေ့ချင်မိတယ်။
346
00:32:43,795 --> 00:32:47,788
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ကြိမ်ပဲတွေ့ချင်တယ်
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိဖို့၊ "
347
00:32:48,466 --> 00:32:52,368
လိပ်ပြာနှစ်ကောင်သည် လှေပေါ်တွင် လှည့်ပတ်လာသည်
သူတို့ လှုပ်လှုပ်ရွရွ မှုတ်နေတာကို သူကြားနေရတယ်။
348
00:32:52,537 --> 00:32:55,529
သူကြား ခြားနားချက်ကို ပြောပြနိုင်သည်။
ယောက်ျားလုပ်သံ...
349
00:32:55,707 --> 00:32:57,937
... အမျိုးသမီး၏ သက်ပြင်းချသံ။
350
00:32:58,109 --> 00:32:59,804
"ကောင်းတယ်" ဟု သူတွေးသည်။
351
00:32:59,978 --> 00:33:02,913
"သူတို့က ဟာသလုပ်ကြတယ်
အချင်းချင်းချစ်ကြတယ်။
352
00:33:03,081 --> 00:33:05,675
သူတို့သည် ပျံသန်းနေသောငါးများကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများဖြစ်သည်။ "
353
00:33:07,786 --> 00:33:10,311
ထို့နောက် သူသည် ငါးကြီးကို သနားစပြုလာသည်
သူ ချိတ်ထားသည်။
354
00:33:10,955 --> 00:33:13,515
"သူက အံ့သြပြီး ထူးဆန်းတယ်" ဟု သူတွေးသည်။
355
00:33:13,825 --> 00:33:16,589
"သူ့အသက် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ဘယ်သူသိလဲ။"
356
00:33:17,462 --> 00:33:21,228
ဒီလောက် သန်မာတဲ့ ငါးမျိုး တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး...
357
00:33:21,399 --> 00:33:23,993
...ဒါမှမဟုတ် ထူးထူးခြားခြား လုပ်ရပ်တစ်ခုလား။
358
00:33:24,536 --> 00:33:27,437
ခုန်ဖို့ ဉာဏ်ကောင်းလွန်းသူ ဖြစ်နိုင်တယ်။
359
00:33:28,473 --> 00:33:31,169
သူက ခုန်ပြီး ငါ့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။
360
00:33:32,577 --> 00:33:35,705
ဒါမှမဟုတ် မြန်မြန်ဆန်ဆန်
361
00:33:37,015 --> 00:33:39,711
သူလည်း ချိတ်မိသွားနိုင်တယ်။
အရင်က အကြိမ်ကြိမ်...
362
00:33:39,884 --> 00:33:42,876
...ဒါကို သူသိတယ်။
စစ်တိုက်ရမည်။
363
00:33:47,425 --> 00:33:50,121
သူသည် ယောက်ျားကဲ့သို့ တံမြက်ကို ယူ၏။
364
00:33:50,962 --> 00:33:53,430
ယောက်ျားလေးလို လှုပ်ရှားတယ်။
365
00:33:54,199 --> 00:33:56,724
သူ့တိုက်ပွဲမှာ ထိတ်လန့်စရာမရှိပါဘူး။
366
00:34:01,105 --> 00:34:07,169
သူ့မှာ အစီအစဉ်ရှိလားလို့ တွေးမိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူက ငါလို စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား။
367
00:34:08,746 --> 00:34:11,840
ကောင်လေးကို ဒီမှာရှိစေချင်တယ်။
368
00:34:19,123 --> 00:34:23,287
ငါးက သူ့လမ်းကြောင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး
တစ်ညလုံး သူ့ဦးတည်ချက်လည်း မဟုတ်...
369
00:34:23,461 --> 00:34:26,589
... အဖိုးအို ပြောပြနိုင်သလောက်
ကြယ်တွေကိုကြည့်ရင်း
370
00:34:27,932 --> 00:34:32,335
သူသည် လှုပ်ရှားနေသော ငါးကြီးများ၏ ခွန်အားကို ခံစားခဲ့ရသည်
မိမိရွေးချယ်ခဲ့သောအရာကို မှန်မှန်...
371
00:34:32,503 --> 00:34:35,267
... သူတွေးတယ်
"ငါ့ရဲ့သစ္စာဖောက်မှုကို တစ်ကြိမ်ခံရတဲ့အခါ...
372
00:34:35,440 --> 00:34:38,500
... သူ့အတွက် လိုအပ်သည်
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ရန်...
373
00:34:38,676 --> 00:34:41,338
... သူ့ရွေးချယ်မှုမှာ နေဖို့ ဖြစ်သည်။
ရေနက်ထဲမှာ...
374
00:34:41,512 --> 00:34:44,538
... ကျော့ကွင်းများနှင့် ထောင်ချောက်များအားလုံး ကျော်လွန်
နှင့် သစ္စာဖောက်မှုများ။
375
00:34:44,716 --> 00:34:48,379
ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုမှာ ၎င်းကိုသွား၍ရှာရန်ဖြစ်သည်။
လူတကာထက်။
376
00:34:48,586 --> 00:34:50,986
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူအားလုံးထက် ကျော်လွန်သည်။
377
00:34:51,155 --> 00:34:55,251
ယခုကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွပူးပေါင်းလိုက်ပါပြီ
မွန်းတည့်ချိန်ကတည်းက။
378
00:34:55,760 --> 00:34:58,593
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ "
379
00:35:54,118 --> 00:35:58,714
"လိုင်းကောင်း 200 ဖာမ်း ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
နှင့် ချိတ်နှင့် ခေါင်းဆောင်များ” ဟု တွေးသည်။
380
00:35:59,590 --> 00:36:01,353
"ဒါကို အစားထိုးနိုင်ပါတယ်။
381
00:36:01,526 --> 00:36:06,259
ဒါပေမဲ့ ဒီငါးကို ဘယ်သူ အစားထိုးမလဲ
ငါးမျှားချိတ်မိရင် သူ့ကို ဖြတ်မလား?
382
00:36:07,732 --> 00:36:11,327
ငါးဆိုတာ ဘာမှန်းမသိဘူး
ဒါက အခုပဲ ငါးစာယူသွားပြီ။
383
00:36:11,502 --> 00:36:15,962
မာလင် သို့မဟုတ် ဘီလ်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်
သို့မဟုတ် ငါးမန်း။ ငါ သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားဖူးဘူး။
384
00:36:16,140 --> 00:36:19,200
ငါ သူ့ကို အမြန် ဖယ်ပစ်ရမယ်။ "
385
00:36:37,795 --> 00:36:41,060
"သူ ဒီ ကြွက်တက်ဖို့ ဘာအတွက် လုပ်ခဲ့တာလဲ သိချင်လိုက်တာ"
သူထင်သည်။
386
00:36:41,232 --> 00:36:44,531
"ဝါယာကြိုးချော်ဖြစ်မယ်
သူ့နောက်ကျောကုန်းကြီးပေါ်မှာ။
387
00:36:44,702 --> 00:36:48,536
သေချာတာကတော့ သူ့ကျောက မတတ်နိုင်ဘူး
ငါ့လိုပဲ ဆိုးဆိုးရွားရွားခံစားရတယ်...
388
00:36:48,706 --> 00:36:51,641
... and he cannot pull this skiff forever...
389
00:36:51,809 --> 00:36:54,835
... သူက ဘယ်လောက်ပဲ သန်မာနေပါစေ။ "
390
00:37:05,423 --> 00:37:08,085
"ကျေးဇူးပြုပြီး ဘုရားသခင်၊ သူခုန်ပါစေ။
391
00:37:09,427 --> 00:37:14,194
တင်းမာမှုကို နည်းနည်းတိုးပေးနိုင်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်
ထို့ထက်၊ ၎င်းသည် သူ့ကို နာကျင်စေကာ ခုန်လိမ့်မည်။
392
00:37:14,832 --> 00:37:18,666
အိတ်တွေကို ပြည့်အောင် ခုန်ချပါစေ
သူ့ကျောရိုးတစ်လျှောက် လေနှင့်အတူ...
393
00:37:18,836 --> 00:37:22,135
... ပြီးမှ သေဖို့ နက်နက်နဲနဲ သွားလို့မရဘူး။ "
394
00:37:23,541 --> 00:37:27,375
ငါးကို ချစ်တယ်။
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်...
395
00:37:27,545 --> 00:37:31,675
...ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသတ်မယ်။
ဤနေ့မကုန်မီ။
396
00:37:34,986 --> 00:37:38,387
ငှက်ငယ်လေးတစ်ကောင်သည် တောင်ထိပ်ဆီသို့ ရောက်လာသည်။
မြောက်ဘက်။
397
00:37:38,556 --> 00:37:41,957
သူသည် တောခွေး ဖြစ်သည်။
ရေပေါ်မှ အလွန်နိမ့်ကျစွာ ပျံသန်းပါ။
398
00:37:42,727 --> 00:37:45,787
အဘိုးကြီးမြင်နိုင်သည်
သူအရမ်းပင်ပန်းခဲ့တယ်။
399
00:37:49,667 --> 00:37:51,464
ဟေး...
400
00:37:51,636 --> 00:37:53,604
...အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
401
00:37:54,839 --> 00:37:56,329
ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးခရီးလား။
402
00:37:57,508 --> 00:37:59,339
မင်းဘာလို့အရမ်းပင်ပန်းနေတာလဲ။
403
00:38:01,312 --> 00:38:04,076
ဘယ်လိုငှက်တွေ လာနေလဲ။
404
00:38:04,248 --> 00:38:07,445
"သိမ်းငှက်များ" ဟု သူထင်သည်
"သူတို့ကိုတွေ့ဖို့ ပင်လယ်ကထွက်လာတာ။"
405
00:38:07,618 --> 00:38:11,714
ဒါပေမယ့် သူက ငှက်ကို ဘာမှ မပြောပါဘူး၊
သူ့ကို ဘယ်လိုမှ နားမလည်နိုင်ဘူး...
406
00:38:11,889 --> 00:38:14,585
... သိမ်းငှက်အကြောင်း ဘယ်သူလေ့လာမှာလဲ
မကြာခင်လုံလောက်ပါပြီ။
407
00:38:14,759 --> 00:38:16,852
ကောင်းပြီ၊ ငှက်ငယ်လေး။
408
00:38:17,028 --> 00:38:19,622
မင်း တစ်မိနစ်လောက် အနားယူပါ။
409
00:38:19,797 --> 00:38:23,631
ဒါပေမယ့် မင်းဝင်ရမယ်၊ မင်းဝင်ရမယ်။
ယောက်ျားတိုင်းလိုလို အခွင့်အရေးယူပါ...
410
00:38:23,801 --> 00:38:26,770
ငါးနဲ့ ငှက်တိုင်း လုပ်ရမယ်။
411
00:38:29,807 --> 00:38:34,506
ရွက်လွှင့်ပြီး မင်းကို ခေါ်သွားစေချင်တယ်။
တိုက်ခတ်လာတဲ့ လေနုအေးလေးတွေနဲ့အတူ...
412
00:38:34,679 --> 00:38:36,909
ဒါပေမယ့် ငါက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
413
00:38:52,463 --> 00:38:54,727
တစ်စုံတစ်ခုက သူ့ကို ထိခိုက်စေပါတယ်။
414
00:38:58,136 --> 00:39:01,003
မင်းအခုခံစားရပြီ ငါး။
415
00:39:03,307 --> 00:39:05,867
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ငါဖြစ်သည်ကို သိတော်မူ၏။
416
00:39:20,458 --> 00:39:25,521
"ငါးကို တစ်ချက်ဆွဲပြီး ခုတ်ခွင့်ပြုလိုက်တာ
သူလုပ်ထားတာလား။ အဘိုးကြီး တွေးသည်။
417
00:39:25,696 --> 00:39:27,459
"ငါ အရမ်းမိုက်နေရမယ်။
418
00:39:27,632 --> 00:39:30,396
ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ကို ပိုအာရုံစိုက်ပါ။
419
00:39:30,568 --> 00:39:36,063
ပြီးရင် ငါ bonito စားရမယ်
ဒါကြောင့် ငါ့မှာ ခွန်အားမရှိတော့ဘူး။
420
00:39:37,375 --> 00:39:42,779
ကောင်လေးကို ဖြတ်ဖို့ ဒီမှာရှိစေချင်တယ်
ဘိုနီတို၊ ဆားနည်းနည်းလောက် စားချင်လိုက်တာ။
421
00:39:44,282 --> 00:39:47,683
တစ်ခုလုံးစားနိုင်မယ်မထင်ဘူး။ "
422
00:40:08,372 --> 00:40:11,136
ဒါ ဘယ်လိုလက်မျိုးလဲ။
423
00:40:20,484 --> 00:40:22,577
ဆက်သွားပါ။ ကြွက်တက်ချင်ရင်။
424
00:40:22,753 --> 00:40:26,211
သင့်ကိုယ်သင် ကုတ်ခြစ်လိုက်ပါ။
မင်းကို ကောင်းကျိုးမပေးဘူး။
425
00:40:37,001 --> 00:40:39,401
ဘောနီကို စားရမယ်...
426
00:40:39,570 --> 00:40:42,130
... ငါ့ခွန်အားမဆုံးရှုံးစေနဲ့။
427
00:40:43,140 --> 00:40:46,974
လက်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
ဒါဟာ လက်ရဲ့အပြစ်မဟုတ်ပါဘူး။
428
00:40:47,144 --> 00:40:51,547
ပြီးတော့မင်းတော်တော်ကြာခဲ့ပြီ
ငါးနှင့်အတူ။
429
00:41:23,748 --> 00:41:25,739
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ လက်
430
00:41:25,916 --> 00:41:27,850
ဒါမှမဟုတ် သိဖို့ စောလွန်းနေသလား။
431
00:41:31,188 --> 00:41:34,123
နေရောင်နဲ့ ပွင့်လာမယ်။
432
00:41:36,027 --> 00:41:38,894
ဖွင့်ရမယ်ဆိုရင်တော့ ဖွင့်ပေးပါ့မယ်။
433
00:41:39,063 --> 00:41:42,328
ကုန်ကျသမျှ အကုန်အကျခံပါ။
434
00:41:42,500 --> 00:41:45,025
"ကြွက်တက်ခြင်းကို သက်သာစေရန် ဘုရားသခင် ကူညီတော်မူပါ"
သူထင်သည်။
435
00:41:45,202 --> 00:41:48,069
"ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါးက ဘာမှန်းမသိလို့
လုပ်မယ်။
436
00:41:48,239 --> 00:41:52,733
သို့သော် သူသည် အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး သူ့အစီအစဉ်ကို လိုက်နာပုံပေါ်သည်
ဒါပေမယ့် သူ့အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
437
00:41:52,910 --> 00:41:55,037
ငါ့ဟာဘာလဲ။
438
00:41:55,212 --> 00:42:00,149
ငါ့ကို ငါက သူ့အတွက် ကြံဖန်ရမယ်
သူ၏ကြီးမားသောအရွယ်အစားကြောင့်။
439
00:42:01,218 --> 00:42:04,187
သူခုန်မယ် ဆိုရင်၊
"ငါ သူ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။"
440
00:42:11,162 --> 00:42:16,429
လက်။ လာ၊ လက်။
သူလာနေပြီ။ လက်။
441
00:42:36,320 --> 00:42:38,811
သူက ကြိုးထက် ပိုရှည်တယ်။
442
00:42:43,561 --> 00:42:45,392
အိုး၊ သူက ငါးကြီးပဲ။
443
00:42:56,407 --> 00:43:00,104
သူတို့လောက် ဉာဏ်မမီတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သတ်သောသူတို့ကို ငါတို့ကဲ့သို့၊
444
00:43:00,277 --> 00:43:02,108
ပိုမြင့်မြတ်ပေမယ့်...
445
00:43:02,413 --> 00:43:04,278
... နှင့် ပိုတတ်နိုင်သည်။
446
00:43:33,911 --> 00:43:36,277
သူဘာလို့ ခုန်ချတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
447
00:43:37,548 --> 00:43:43,180
ခုန်ချသလိုပဲ။
သူဘယ်လောက် ကြီးတယ်ဆိုတာ ပြဖို့ပဲလေ။
448
00:43:49,260 --> 00:43:52,161
ငါး၊ မင်းအတွက် သတင်းဆိုး။
449
00:44:04,175 --> 00:44:09,807
နေ့ခင်းက နောက်ကျနေပြီ၊
အချွန်သည် ဖြည်းညှင်းစွာ မှန်မှန်ရွေ့နေဆဲ။
450
00:44:09,980 --> 00:44:11,777
အဘိုးကြီး ဒုက္ခရောက်နေတယ်...
451
00:44:11,949 --> 00:44:15,646
... သူ လက်မခံပေမယ့်
လုံးဝဒုက္ခခံရန်။
452
00:44:18,789 --> 00:44:20,916
ငါက ဘာသာရေးမဟုတ်ဘူး...
453
00:44:21,091 --> 00:44:27,326
10 ငါတို့အဘများ နှင့် ငါပြောမည်။
10 ဤငါးကို ငါဖမ်းနိုင်ပါစေသော၊
454
00:44:27,498 --> 00:44:31,298
ဘုရားဖူးလည်း လုပ်မယ်။
Cobre ၏အပျိုစင်သို့
455
00:44:31,469 --> 00:44:33,937
အဲဒါက ကတိတစ်ခုပါ။
456
00:44:34,104 --> 00:44:38,063
“ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ၊
နာမတော်မြတ်ဖြစ်ပါစေ။"
457
00:44:38,242 --> 00:44:41,678
သူသည် သူ၏ဆုတောင်းချက်များကို စတင်ပြောဆိုခဲ့သည်
စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ။
458
00:44:41,846 --> 00:44:45,247
တစ်ခါတစ်လေ သူအရမ်းပင်ပန်းနေလိမ့်မယ်
ဆုတောင်းချက်ကို မမှတ်မိတော့ပါ။
459
00:44:45,416 --> 00:44:48,647
ထို့နောက် သူသည် ၎င်းတို့ကို အမြန်ပြောလိမ့်မည်၊
သူတို့က အလိုအလျောက်လာမယ်။
460
00:44:48,819 --> 00:44:52,880
"Hail Marys က ပိုလွယ်တယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏အဘများထက်၊
461
00:44:54,058 --> 00:44:57,425
အဘိုးကြီးသည် အလွန်ပင်ပန်းသည်ဟု ခံစားရပြီး သူသိသည်
ညက မကြာခင်ရောက်လာတော့မယ်...
462
00:44:57,595 --> 00:44:59,825
... တခြားအရာတွေကို တွေးဖို့ကြိုးစားတယ်။
463
00:45:00,297 --> 00:45:02,162
သူသည် လိဂ်ကြီးများကို စဉ်းစားသည်။
464
00:45:02,333 --> 00:45:04,927
သူ့အတွက်၊ သူတို့သည် ဂရန်းလစ်ဂတ်များဖြစ်သည်။
465
00:45:05,102 --> 00:45:09,334
နယူးယော့ခ်က ယန်းကီးတွေဆိုတာကို သူသိတယ်။
Detroit ၏ Tigers တွင် ကစားခဲ့သည်။
466
00:45:09,507 --> 00:45:14,308
"ဒီနေ့ က ကျွန်တော် မလုပ်ဖြစ်တာ ဒုတိယနေ့ပဲ
ဂိမ်းတွေရဲ့ ရလဒ်ကို သိတယ်" ဟု တွေးသည်။
467
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
ဒါဆို သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်မှု ပိုရှိဖို့...
468
00:45:19,650 --> 00:45:23,381
... သူအချိန်ကို သတိရမိသည်
Casablanca ရှိ စားသောက်ဆိုင်တွင်...
469
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
... သူသည် လက်ဂိမ်းကို ကစားသောအခါ
Cienfuegos မှ နီဂရိုးတစ်ဦးနှင့်...
470
00:45:28,492 --> 00:45:31,689
... ဘယ်သူက အသန်မာဆုံးလဲ
သင်္ဘောကျင်းပေါ်တွင်။
471
00:45:32,396 --> 00:45:36,230
ထိုအချိန်က သူသည် အဘိုးကြီးမဟုတ်ပါ
သို့သော် သူသည် သူ၏ အဓိက နေရာတွင် ရှိနေသည်။
472
00:45:37,334 --> 00:45:39,768
သူနဲ့ နီဂရိုးတွေ သွားကြပြီ
တစ်ရက်နှင့်တစ်ည...
473
00:45:39,937 --> 00:45:42,701
... မြေဖြူခဲမျဉ်းပေါ်တွင် ၎င်းတို့၏တံတောင်ဆစ်များဖြင့်
စားပွဲပေါ်။
474
00:46:04,795 --> 00:46:09,255
လောင်းကစားများစွာနှင့် ထူးထူးခြားခြားများ ရှိခဲ့သည်။
တစ်ညလုံး အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပြောင်းလဲခဲ့သည်...
475
00:46:09,433 --> 00:46:12,129
... ပြီးတော့ သူတို့က ဒိုင်လူကြီးတွေကို ပြောင်းတယ်
လေးနာရီတိုင်း...
476
00:46:12,303 --> 00:46:14,931
... ဒါမှ ဒိုင်လူကြီး
အိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါ။
477
00:46:22,446 --> 00:46:24,710
သူတို့က နီဂရိုးရမ်ကို ကျွေးတယ်။
478
00:46:25,382 --> 00:46:29,409
တစ်ကြိမ်၊ ရမ်ပြီးနောက်၊
နီဂရိုးသည် သူ၏ အလုံးစုံသော ကမ်းလှမ်းမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
479
00:46:53,010 --> 00:46:56,878
သို့သော် အဖိုးအိုက သူ့လက်ကို မြှောက်သည်။
သေသည်အထိပင်။
480
00:46:57,514 --> 00:47:01,644
သူမှာ နီဂရိုးလူမျိုးရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်
လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အားကစားသမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ...
481
00:47:01,819 --> 00:47:03,582
... အရိုက်ခံရတယ်။
482
00:47:20,938 --> 00:47:24,169
နေ့ခင်းဘက်မှာ လောင်းကစားသမားတွေက သူ့ကို မေးတဲ့အခါ
ဒါကို ဆွဲလို့...
483
00:47:24,341 --> 00:47:27,174
... အလုပ်သွားရမှာမို့လို့
သင်္ဘောကျင်းပေါ်တွင်...
484
00:47:28,212 --> 00:47:31,943
... အဘိုးအိုကို လက်လွှတ်လိုက်သည်
သူ၏ အကြီးမားဆုံး အားထုတ်မှု။
485
00:47:32,950 --> 00:47:36,351
ကျိုးကြောင်းကို သူသိသည်
နီဂရိုးတွေရဲ့ ယုံကြည်မှု...
486
00:47:36,520 --> 00:47:40,752
... ယခု သူသည် ပြိုင်ပွဲကို ပြီးသွားသည်
မည်သူမဆို အလုပ်မသွားမီ။
487
00:47:50,067 --> 00:47:54,367
အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက်၊
လူတိုင်းက သူ့ကို "ချန်ပီယံ" ဟု ခေါ်ကြသည်။
488
00:48:08,185 --> 00:48:10,710
ငါးလေး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
489
00:48:10,888 --> 00:48:12,753
နေလို့ကောင်းပါတယ်။
490
00:48:12,923 --> 00:48:14,914
ဘယ်ဘက်လက်က ပိုကောင်းပါတယ်။
491
00:48:15,092 --> 00:48:17,390
လှေကိုဆွဲ၊ ငါး။
492
00:48:24,301 --> 00:48:28,533
မမှောင်ခင်လေးမှာ သူတို့ဖြတ်သွားသလို
ဆာဂတ်ဆိုပေါင်းပင်ကြီးကျွန်းကြီး...
493
00:48:28,706 --> 00:48:32,142
... တုန်လှုပ်သွားသည်
ပင်လယ်ပြင်က အချစ်ကို ဖန်တီးနေသလိုပဲ...
494
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
... အောက်မှာ တစ်ခုခုနဲ့
အဝါရောင်စောင်...
495
00:48:34,978 --> 00:48:37,845
... သူ့စာကြောင်းလေးကို ဖြုတ်လိုက်ပြီ
လင်းပိုင်...
496
00:48:38,015 --> 00:48:40,575
... and he had brought it into the skiff.
497
00:48:48,158 --> 00:48:51,389
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ လင်းပိုင်ငါးတစ်ကောင်လဲ...
498
00:48:51,562 --> 00:48:53,587
ဟင်းချက်စားဖို့...
499
00:48:54,932 --> 00:48:58,265
သနားစရာကောင်းတဲ့ ငါးအစိမ်းပါလား။
500
00:49:13,951 --> 00:49:19,150
"ငါးကို အခုတိတ်ဆိတ်နေလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်
နေဝင်ချိန်မှာ သူ့ကို အရမ်းမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
501
00:49:19,323 --> 00:49:23,453
နေဝင်ချိန်
သည် ငါးအားလုံးအတွက် ခက်ခဲသောအချိန်ဖြစ်သည်။ "
502
00:49:27,965 --> 00:49:33,335
မှောင်သွားသည်နှင့်အမျှ ယခုပိုမှောင်လာသည်
စက်တင်ဘာလတွင် နေဝင်ပြီးနောက် အမြန်။
503
00:49:33,504 --> 00:49:35,472
ပထမ ကြယ်များ ထွက်လာသည်။
504
00:49:35,639 --> 00:49:38,870
သူသည် Rigel ၏အမည်ကို မသိခဲ့ပါ။
ဒါပေမယ့် သူမြင်တယ်...
505
00:49:39,443 --> 00:49:44,745
... မကြာခင်မှာ သူတို့ ထွက်တော့မယ်ဆိုတာ သိတယ်။
သူ့မှာ အဝေးကသူငယ်ချင်းတွေရှိမယ်။
506
00:49:46,216 --> 00:49:49,151
"ငါးက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ" ဟု သူထင်သည်။
507
00:49:49,319 --> 00:49:53,312
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး၊ မကြားဘူးဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောငါးမျိုး။
508
00:49:55,692 --> 00:49:57,785
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုသတ်ရမယ်။
509
00:50:01,365 --> 00:50:04,801
ကြယ်တွေကို သတ်စရာမလိုလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
510
00:50:07,404 --> 00:50:12,137
နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။
လူတစ်ယောက်က လကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားရတယ်။
511
00:50:15,312 --> 00:50:17,746
လကွယ်။
512
00:50:17,915 --> 00:50:23,080
ဒါပေမယ့် နေ့တိုင်းတွေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊
နေကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားရမယ်။
513
00:50:27,624 --> 00:50:29,785
ငါတို့မွေးတာ ကံကောင်းတယ်။
514
00:50:43,106 --> 00:50:48,510
"ဒါက နေ့တစ်ဝက်နဲ့ တစ်ည၊ အခု
နောက်တစ်ရက်၊ မင်းအိပ်မပျော်သေးဘူး။
515
00:50:50,247 --> 00:50:54,479
မအိပ်ဘူးဆိုရင်
ခေါင်းထဲမှာ မရှင်းမလင်း ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
516
00:51:00,824 --> 00:51:03,554
ယခုအနားယူပါ အဘိုးကြီး။
517
00:51:05,062 --> 00:51:07,826
သူ့ကို အလုပ်ကို လုပ်ပါစေ။
518
00:51:10,100 --> 00:51:12,625
အချိန်မရောက်မချင်း...
519
00:51:12,803 --> 00:51:15,237
... မင်းရဲ့ နောက်ခရီးအတွက်။ "
520
00:51:15,772 --> 00:51:19,230
သူသည် ရှေ့သို့ထ၍ ကြွက်တက်ခြင်း
သူ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ မျဉ်းကြောင်းတဘက်...
521
00:51:19,409 --> 00:51:23,038
... သူ့အလေးချိန်အားလုံးကို သူ့ဘယ်ဘက်လက်ပေါ်တွင် တင်ထားသည်။
သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
522
00:51:23,213 --> 00:51:27,912
ခြင်္သေ့ကို အိပ်မက်မမက်ခဲ့ဘူး
သို့သော်၊ ကြီးမားသော လိပ်ပြာကျောင်း၏...
523
00:51:28,085 --> 00:51:32,249
... ရှစ်မိုင် သို့မဟုတ် 10 မိုင်ရှည်လျားသော၊
၎င်းသည် ၎င်းတို့ မိတ်လိုက်သည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
524
00:51:32,723 --> 00:51:34,953
သူတို့က လေထဲကို အမြင့်ကို ခုန်ကြလိမ့်မယ်...
525
00:51:35,125 --> 00:51:39,027
... နှင့် တူညီသောအပေါက်တွင် သူတို့ ပြန်လာပါ။
ခုန်ကြတဲ့အခါ ရေထဲမှာ လုပ်ထားတာ။
526
00:51:39,196 --> 00:51:41,721
ထို့နောက် သူသည် ရွာ၌ရှိနေသည်ဟု အိပ်မက်မက်၏။
သူ့ကုတင်ပေါ်မှာ။
527
00:51:41,899 --> 00:51:44,231
ထို့နောက် မြောက်ဘက်၊ ရှိခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူက အရမ်းအေးတယ်။
528
00:51:44,401 --> 00:51:48,462
သူ့လက်က သူ့ခေါင်းကြောင့် အိပ်ပျော်နေတယ်
ခေါင်းအုံးအစား ၎င်းပေါ်တွင် အနားယူခဲ့သည်။
529
00:51:48,639 --> 00:51:51,904
ထို့နောက်၊ သူသည် အိပ်မက်မက်လာသည်
ရှည်လျားသော အဝါရောင်ကမ်းခြေ...
530
00:51:52,075 --> 00:51:54,407
... ခြင်္သေ့ကို အရင်မြင်တယ်။
531
00:51:54,578 --> 00:51:58,275
ထို့ပြင် သူရှိမည်လားကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့သည်။
ခြင်္သေ့တွေ ပိုများလာပြီး သူပျော်သွားတယ်။
532
00:52:00,484 --> 00:52:04,215
ထို့နောက် ဝေလငါးများကို အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်
ဆောင်းဦးရာသီတွင် ဤကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
533
00:52:04,388 --> 00:52:09,257
၎င်းတို့၏ မိတ်လိုက်မှုများနှင့် ၎င်းတို့၏
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊ ၎င်းတို့၏ ကစားမှုများ။
534
00:52:28,011 --> 00:52:31,742
လသည် ကြာမြင့်နေပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူအိပ်တယ်။
535
00:52:31,915 --> 00:52:36,909
နောက်တော့ ငါးက ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆွဲတင်လိုက်တယ်
နှင့် လှေသည် တိမ်များလိုဏ်ခေါင်းထဲသို့ ရွေ့သွားသည်။
536
00:52:37,087 --> 00:52:42,548
လက်သီးတဆတ်ဆတ်နဲ့ နိုးလာသည်
သူ့လက်ထဲမှာ လိုင်းကတောက်လောင်နေတယ်။
537
00:53:02,379 --> 00:53:04,677
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေပါသည်။
538
00:53:05,382 --> 00:53:07,714
ယခုကျွန်ုပ်တို့ယူကြပါစို့။
539
00:53:08,218 --> 00:53:11,984
လိုင်းကြေးပေးတယ်။
သူ့အတွက် ပေးဆပ်လိုက်ပါ။
540
00:54:39,810 --> 00:54:43,712
"ယောက်ျားလုပ်နိုင်တာကို ငါပြမယ်
လူက ဘယ်လိုမျိုး ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ” ဟု တွေးသည်။
541
00:54:53,990 --> 00:54:56,390
အကြိမ်တစ်ထောင် သက်သေပြခဲ့ပြီးပြီ
ဘာမှမအဓိပ္ပါယ်ပါ။
542
00:54:56,560 --> 00:54:58,551
ယခု သူ ထပ်မံ သက်သေပြနေပါသည်။
543
00:54:58,728 --> 00:55:00,889
အချိန်တိုင်းသည် အချိန်အသစ်ဖြစ်သည်...
544
00:55:01,064 --> 00:55:04,397
... and he never thought about the past
သူလုပ်တုန်းက။
545
00:55:05,602 --> 00:55:09,402
"ကောင်လေးက ဒီမှာနေရင် ရေစိုနေနိုင်တယ်
လိုင်း၏ကွိုင်များ" ဟု သူတွေးသည်။
546
00:55:09,573 --> 00:55:13,532
"ဟုတ်တယ်၊ ကောင်လေးက ဒီမှာရှိရင်
ကောင်လေးက ဒီမှာရှိနေရင် "
547
00:55:56,553 --> 00:55:59,784
"အခု သူခုန်ပြီး ပြည့်သွားပါပြီ
သူ့နောက်ကျောတစ်လျှောက် အိတ်တွေကို လေနဲ့။
548
00:55:59,956 --> 00:56:02,550
အခုတော့ သူသေဖို့ နက်နက်နဲနဲ မဆင်းနိုင်တော့ဘူး။
549
00:56:02,726 --> 00:56:07,095
သူသည် မကြာမီ လှည့်ပတ်တော့မည်
ထို့နောက် ငါသူ့ကို စပြီးအလုပ်လုပ်ရမယ်။ "
550
00:56:11,902 --> 00:56:14,837
မင်းက ဒီလောက်ဆိုးတာမဟုတ်ဘူး...
551
00:56:15,705 --> 00:56:18,196
...တန်ဖိုးမရှိတဲ့အရာတစ်ခုအတွက်။
552
00:56:22,112 --> 00:56:24,603
အခု ကျွန်တော် အစွမ်းကုန် ပြီးသွားပြီ။
553
00:56:26,149 --> 00:56:28,617
မကြာမီ သူသည် လှည့်ပတ်လာလိမ့်မည်။
554
00:56:29,686 --> 00:56:31,847
တိုက်ပွဲဖြစ်ပါစေ။
555
00:56:40,730 --> 00:56:45,929
တတိယအကြိမ်မြောက် နေထွက်သည်
သူ ပင်လယ်ထဲ ထွက်သွားကတည်းက။
556
00:56:46,102 --> 00:56:50,300
ငါးသည် ဖြည်းညှင်းစွာ လှည့်ပတ်နေသည်။
အဘိုးကြီး ချွေးတွေစိုနေတယ်...
557
00:56:50,473 --> 00:56:53,670
... သူ့အရိုးတွေထဲ နက်နက်နဲနဲ မောပန်းနွမ်းနယ်နေတယ်။
558
00:57:01,384 --> 00:57:04,581
ငါ့ကိုယ်ငါ အခုမအောင်မြင်နိုင်တော့ဘူး...
559
00:57:04,754 --> 00:57:08,121
ဒီလိုငါးမျိုးနဲ့သေတယ်။
560
00:57:08,725 --> 00:57:13,560
အခု သူရောက်လာတာ အရမ်းလှတာပဲ၊
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ဘုရားသခင် ကူညီပေးတယ်။
561
00:57:14,097 --> 00:57:19,160
ငါတို့အဘများ 100 ငါပြောမယ်။
နှင့် Hail Marys 100။
562
00:57:20,737 --> 00:57:23,365
ဒါပေမယ့် အခုပြောလို့ မရဘူး။
563
00:57:25,408 --> 00:57:28,343
အဲဒါတွေကို ဆင်ခြင်ပါလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
564
00:57:30,280 --> 00:57:32,180
နောက်မှပြောမယ်။
565
00:57:35,285 --> 00:57:38,652
တစ်နာရီကြာအောင် သူသည် အစက်အပြောက်များကို မြင်နေရသည်။
သူ့မျက်စိရှေ့မှာ။
566
00:57:38,822 --> 00:57:41,848
နှစ်ကြိမ် မူးဝေမူးဝေခြင်းကို ခံစားခဲ့ရသည်...
567
00:57:42,025 --> 00:57:43,925
... အဲဒါက သူ့ကို စိတ်ပူစေတယ်။
568
00:57:44,561 --> 00:57:47,496
ထို့နောက် ရုတ်တရက် အမှောင်ရိပ်တစ်ခုကို မြင်လိုက်ရသည်...
569
00:57:47,664 --> 00:57:51,760
... လှေဖြတ်ဖို့ တော်တော်ကြာတယ်
၎င်း၏အရှည်ကို သူမယုံနိုင်ခဲ့ပါ။
570
00:57:54,471 --> 00:57:56,132
သူ ဒီလောက်ကြီး မနေနိုင်ဘူး။
571
00:58:02,312 --> 00:58:03,973
ဒါပေမယ့် သူက ဒီလောက်ကြီးတယ်။
572
00:58:09,586 --> 00:58:11,247
သူ မူးမေ့သွားပြန်တယ်။
573
00:58:11,421 --> 00:58:13,514
"ငါ သူ့ကို ရွှေ့လိုက်တယ်" ဟု သူထင်သည်။
574
00:58:13,690 --> 00:58:16,488
"ဒီတစ်ခါတော့ ငါသူ့ကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။"
575
00:58:16,660 --> 00:58:18,423
ဆွဲ၊ လက်။
576
00:58:18,595 --> 00:58:20,358
ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထားပါ။
577
00:58:35,312 --> 00:58:38,839
"ဒီတစ်ခါတော့ သူ့ကို တွဲပေးရမယ်"
အဘိုးကြီး တွေးသည်။
578
00:58:40,850 --> 00:58:43,318
နောက်တစ်ခါကျရင် သူ့ကို ဆွဲထုတ်မယ်။
579
00:58:49,459 --> 00:58:51,086
သူ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြိုးစားတယ်။
580
00:58:51,261 --> 00:58:54,594
နောက်ပြီး သူကိုယ်တိုင်သွားသလို ခံစားရတယ်
ငါးကိုလှည့်သောအခါ
581
00:58:54,764 --> 00:58:59,929
"ငါ ထပ်စမ်းကြည့်မယ်" ဟု အဖိုးအိုက ကတိပေးသည်။
ထို့ပြင် သူသည် အလင်းအမှောင်တွင်သာ ကောင်းစွာမြင်နိုင်သည်။
582
00:59:08,411 --> 00:59:12,347
ငါး၊ မင်းသေတော့မယ်။
မင်း ငါ့ကို သတ်ရမှာလား။
583
00:59:20,056 --> 00:59:25,494
သူသည် သူ၏ နာကျင်မှုအားလုံးကို ယူဆောင်သွားပြီး ကျန်ခဲ့သည်များကို
သူ့ရဲ့ခွန်အားနဲ့ သူ့ရဲ့မာနကို ကြာရှည်စွာ...
584
00:59:25,662 --> 00:59:28,825
... ငါးရဲ့ ဝေဒနာကို တားထားလိုက်တယ်။
585
00:59:34,537 --> 00:59:38,598
"ငါ သူ့ကို အနီးကပ် ထားရမယ်"
သူထင်သည်။
586
00:59:38,775 --> 00:59:42,541
"ခေါင်းကိုမစမ်းရဘူး
နှလုံးသားကို ရအောင်ယူရမယ်။ "
587
01:00:16,746 --> 01:00:20,079
အခု ဒီငါးကို ငါသတ်လိုက်ပြီ။
ငါ့အစ်ကိုက ဘယ်သူလဲ။
588
01:00:21,017 --> 01:00:23,713
အခု ကျွန်တော့်အလုပ်ကို လုပ်ရမယ်။
589
01:00:25,655 --> 01:00:27,885
အလုပ်သွားပါ အဘိုးကြီး။
590
01:00:36,499 --> 01:00:40,196
အဘိုးကြီးသည် အိမ်မြှောင် မလိုအပ်ပါ
အနောက်တောင်အရပ်က သူ့ကိုပြောပြဖို့။
591
01:00:40,370 --> 01:00:43,498
သူသည် ကုန်သွယ်မှုလေ၏ ခံစားချက်ကိုသာ လိုအပ်သည်
ရွက်လွှင့်ပုံဆွဲသည်။
592
01:00:43,673 --> 01:00:45,140
သူသည် ငါးကိုမြင်နိုင်သည်
593
01:00:45,308 --> 01:00:48,800
သူ့လက်ကိုကြည့်ဖို့ပဲရှိတော့တယ်
ပြီး သူ့ကျောကို ပဲ့တိုက်လိုက်သလို ခံစားရတယ်...
594
01:00:48,978 --> 01:00:51,913
... ဒါက တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာကို သိဖို့
အိပ်မက်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
595
01:00:52,916 --> 01:00:55,077
"လက်က မြန်မြန်ပျောက်တယ်" ဟု သူတွေးသည်။
596
01:00:55,251 --> 01:00:59,347
"ငါ သူတို့ကို သန့်စင်အောင် သွေးပြီးပြီ။
ဆားရည်သည် သူတို့ကို သက်သာပျောက်ကင်းစေပါသည်။
597
01:00:59,522 --> 01:01:02,980
ပင်လယ်ကွေ့၏နက်မှောင်သောရေ
သည် ထိုနေရာတွင် အကြီးမြတ်ဆုံး ကုသပေးသူဖြစ်သည်။ "
598
01:01:04,994 --> 01:01:08,293
နောက်တော့ သူ့ခေါင်းက မရှင်းမလင်းဖြစ်သွားတယ်
ထို့နောက် သူကိုယ်တိုင် မေးခဲ့သည်-
599
01:01:08,465 --> 01:01:11,992
"သူငါ့ကိုခေါ်လာတာလား
ဒါမှမဟုတ် ငါသူ့ကို ခေါ်လာတာလား"
600
01:01:13,403 --> 01:01:16,804
သူတို့ အတူတူ ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြသည်
ဘေးချင်းကပ်လျက် ကြိမ်ဒဏ်။
601
01:01:16,973 --> 01:01:21,967
အဘိုးအိုက တွေးတော
"သူ ကျေနပ်ရင် သူ့ကို ခေါ်ခဲ့ပါရစေ။
602
01:01:22,812 --> 01:01:27,681
ပရိယာယ်အားဖြင့် ငါသည် သူ့ထက်သာ၍သာလွန်၏။
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို အန္တရာယ် မပေးဘူးလို့ ဆိုလိုတာ။ "
603
01:01:27,851 --> 01:01:29,284
သူတို့ ကောင်းကောင်း ရွက်လွှင့်ကြတယ်။
604
01:01:29,452 --> 01:01:32,944
အဘိုးအိုက သူ့လက်ကို ရေထဲမှာစိမ်ထား
သူ့ခေါင်းကို ရှင်းအောင်ထားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
605
01:01:33,122 --> 01:01:37,081
သူသည် ငါးကို အဆက်မပြတ်ကြည့်နေသည်
မှန်ကြောင်းသေချာစေရန်။
606
01:01:37,927 --> 01:01:41,363
တစ်နာရီကြာသည်
ပထမငါးမန်းမထိမီ။
607
01:01:45,568 --> 01:01:47,866
သူဟာ အလွန်ကြီးမားတဲ့ mako ငါးမန်း...
608
01:01:48,037 --> 01:01:51,803
... အမြန်ရေကူးရန် တည်ဆောက်ထားသည်
ပင်လယ်၏အမြန်ဆုံးငါးအဖြစ်
609
01:01:56,980 --> 01:02:00,074
ယခု သူ အရှိန်မြှင့်လာသည်
လတ်ဆတ်သောရနံ့ကို နမ်းရှိုက်ရင်း...
610
01:02:00,250 --> 01:02:03,310
... and his blue dorsal fin cut the water.
611
01:02:04,387 --> 01:02:08,153
အဘိုးအိုက သူကြွလာတာကိုမြင်တော့
ဒီငါးမန်းကို လုံးဝမကြောက်ဘူးဆိုတာ သူသိပါတယ်...
612
01:02:08,324 --> 01:02:11,418
... သူသဘောကျတာကို အတိအကျလုပ်မယ်။
613
01:02:21,871 --> 01:02:23,668
မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။
614
01:02:23,840 --> 01:02:25,933
အိပ်မက်တစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
615
01:02:33,283 --> 01:02:34,545
Mako
616
01:03:21,464 --> 01:03:26,128
အခု ငါ့ငါးတွေ သွေးထွက်ပြန်ပြီ၊
အခြားသူများလည်း ရှိလိမ့်မည်။
617
01:03:28,271 --> 01:03:30,671
မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။
618
01:03:37,113 --> 01:03:39,604
အဘိုးအိုကို မကြည့်ဘူး
ငါးမှာမဟုတ်တော့ဘူး...
619
01:03:39,782 --> 01:03:41,716
... အဲဒါကို ဖြတ်တောက်ပြီးကတည်းက။
620
01:03:42,185 --> 01:03:47,817
ငါးထိမိတုန်းက
သူကိုယ်တိုင် အရိုက်ခံရသလိုပဲ။
621
01:03:47,991 --> 01:03:50,892
"ဒါပေမယ့် ငါ့ငါးကိုထိတဲ့ ငါးမန်းကို ငါသတ်ခဲ့တယ်"
သူထင်သည်။
622
01:03:51,060 --> 01:03:53,927
"သူသည် အကြီးဆုံး dentuso ဖြစ်သည်။
မြင်ဖူးတယ်။
623
01:03:54,097 --> 01:03:56,395
ကြာရှည်ခံဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။ "
624
01:03:56,566 --> 01:03:59,433
တုန်လှုပ်နေသော အဖုအထစ်တစ်ခုစီကို သူသိသည်
ငါးမန်း၏...
625
01:03:59,602 --> 01:04:01,536
... အသားတွေ စုတ်ပြဲသွားပြီ...
626
01:04:01,704 --> 01:04:05,037
... အခု ငါးလုပ်ထားတာ
ငါးမန်းအားလုံးအတွက် သွေးလမ်းကြောင်း...
627
01:04:05,208 --> 01:04:07,870
... ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ အဝေးပြေးလမ်းကဲ့သို့ ကျယ်သည်။
628
01:04:12,148 --> 01:04:14,946
သူက ပုံစံကို ကောင်းကောင်းသိတယ်
ဘာဖြစ်နိုင်လဲ...
629
01:04:15,118 --> 01:04:17,780
... အတွင်းပိုင်းကို ရောက်တဲ့အခါ
လက်ရှိ...
630
01:04:17,954 --> 01:04:20,718
... ဒါပေမယ့် အခု ဘာမှ လုပ်စရာ မရှိတော့ဘူး။
631
01:04:20,890 --> 01:04:23,154
"ဟုတ်တယ်" ဟု သူထင်သည်။
632
01:04:23,326 --> 01:04:27,319
"ငါ့ဓားကို ကြိမ်းနိုင်တယ်
လှေခါးတစ်စင်း၏ ဖင်ဆီသို့။ "
633
01:04:28,398 --> 01:04:31,333
"ဓားအတွက် ကျောက်တစ်လုံး ယူခဲ့သင့်တယ်"
သူထင်သည်။
634
01:04:31,501 --> 01:04:35,437
"မင်း ပစ္စည်းတွေ အများကြီး ယူလာသင့်တယ်။
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ အခုက စဉ်းစားဖို့ အချိန်မရှိဘူး...
635
01:04:35,605 --> 01:04:39,200
... မင်းမရှိတဲ့အရာ။ ဘာထင်လဲ
မင်းမှာရှိတာတွေကို လုပ်နိုင်တယ်။ "
636
01:04:39,375 --> 01:04:42,833
"မင်းက ငါ့ကို အကြံကောင်းပေးတယ်" ဟု သူတွေးသည်။
"ကျွန်တော် ပင်ပန်းပါတယ်။"
637
01:05:04,300 --> 01:05:07,861
ငါက အဘိုးကြီးပဲ၊
ငါသည် လက်နက်မရှိ၊
638
01:05:57,053 --> 01:05:58,816
လာပါ၊ ဂါလာနို။
639
01:06:01,023 --> 01:06:03,457
စလာသည်။ လာပါ၊ ဂါလာနို။
640
01:06:11,100 --> 01:06:12,761
စလာသည်။ စလာသည်။
641
01:08:49,592 --> 01:08:52,186
အရမ်းဝေးသွားတယ်၊ ငါး။
642
01:08:52,461 --> 01:08:55,225
မင်းအတွက်ရော ငါ့အတွက်ရော မကောင်းပါဘူး။
643
01:08:55,831 --> 01:08:58,163
တောင်းပန်ပါတယ် ငါး။
644
01:09:25,594 --> 01:09:28,688
သူ့ထက်ဝက်နီးပါး ကျန်သေးတယ်။
645
01:09:28,931 --> 01:09:32,867
ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ထဲမှာ ဒီလောက်ပဲ။
646
01:09:33,035 --> 01:09:35,162
ငါကံကောင်းရမယ်။
647
01:09:35,338 --> 01:09:37,203
မရှိ
648
01:09:37,373 --> 01:09:41,810
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကံကို ချိုးဖောက်ခဲ့တာ
အရမ်းဝေးသွားတဲ့အခါ။
649
01:09:45,681 --> 01:09:47,581
မိုက်မနေပါနဲ့။
650
01:09:49,018 --> 01:09:51,578
နိုးကြားပြီး ပဲ့ကိုင်နေပါ။
651
01:09:52,655 --> 01:09:55,556
သင်ကံကောင်းခြင်းအချို့ ရှိကောင်းရှိနိုင်သေးသည်။
652
01:10:00,162 --> 01:10:02,596
ဝယ်ချင်ပါတယ်...
653
01:10:02,865 --> 01:10:05,527
ရောင်းမယ့်နေရာရှိရင်
654
01:10:07,203 --> 01:10:09,694
ဘာနဲ့ဝယ်ရမလဲ။
655
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
မှိန်းပျောက်သလား? ဓားကျိုးလား?
656
01:10:12,775 --> 01:10:14,743
ဆိုးတဲ့လက်နှစ်ချောင်း ?
657
01:10:14,910 --> 01:10:16,878
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
658
01:10:18,647 --> 01:10:21,480
84 ရက်နဲ့ ဝယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...
659
01:10:22,084 --> 01:10:23,642
...ပင်လယ်မှာ။
660
01:10:23,819 --> 01:10:26,811
သူတို့လည်း မင်းကို ရောင်းခါနီးနေပြီ။
661
01:10:29,358 --> 01:10:32,327
အဲဒီလို ယုတ်မာတယ်လို့ မတွေးရဘူး။
662
01:10:34,764 --> 01:10:39,599
ကံတရားဆိုတာ ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ လာတဲ့အရာပါ။
663
01:10:39,902 --> 01:10:42,370
သူမကို ဘယ်သူမှတ်မိနိုင်မလဲ။
664
01:10:46,942 --> 01:10:50,173
ဟာဗားနားရဲ့ မီးရောင်တွေကို မြင်ချင်မိတယ်။
665
01:10:51,814 --> 01:10:54,840
လိုချင်တာ အရမ်းများတယ်။
666
01:10:57,620 --> 01:11:00,748
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ကျွန်တော်ဆန္ဒရှိနေတယ်။
667
01:11:09,732 --> 01:11:13,759
အလင်း၏ ရောင်ပြန်ဟပ်သော အလင်းတန်းကို မြင်လိုက်ရသည်
ည ၁၀း၀၀ ဝန်းကျင်တွင် မြို့၏။
668
01:11:13,936 --> 01:11:15,801
သူ အကြောတွေနာနေပြီ...
669
01:11:15,971 --> 01:11:20,032
... နှင့် သူ့ဒဏ်ရာများ
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ တင်းမာနေတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို နာကျင်စေတယ်။
670
01:11:21,377 --> 01:11:26,178
သူသည် ငါးနှင့် စကားမပြောနိုင်တော့ပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါးတွေ အရမ်းပျက်စီးနေခဲ့တယ်။
671
01:11:27,049 --> 01:11:29,779
ထို့နောက် သူ့ခေါင်းထဲသို့ တစ်ခုခုဝင်လာသည်။
672
01:11:31,821 --> 01:11:33,584
ငါးတစ်ဝက်။
673
01:11:33,923 --> 01:11:35,720
မင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့ငါး။
674
01:11:38,127 --> 01:11:41,563
အရမ်းဝေးသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
675
01:11:43,032 --> 01:11:45,398
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ပျက်စေခဲ့တယ်။
676
01:11:47,903 --> 01:11:50,929
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ငါးမန်းတွေ အများကြီးသတ်ခဲ့တယ်၊
မင်းနဲ့ငါ...
677
01:11:51,774 --> 01:11:54,368
...နောက်ထပ် အများကြီး ပျက်စီးသွားတယ်။
678
01:11:56,912 --> 01:11:59,244
ငါးနှစ်ကောင်ကို မင်းသတ်ဖူးလား။
679
01:12:01,150 --> 01:12:04,881
မင်းမှာ ဘာအတွက်မှ ဒီလှံမရှိဘူး။
680
01:12:09,325 --> 01:12:13,022
"သူတို့လာလျှင် သင်ယခုဘာလုပ်မည်နည်း။
ညမှာ?" သူထင်သည်
681
01:12:14,163 --> 01:12:18,463
ညဘက်ရောက်ရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။
682
01:12:20,302 --> 01:12:22,361
ငါ သူတို့ကို တိုက်မယ်။
683
01:12:22,538 --> 01:12:25,405
ငါသေတဲ့အထိ သူတို့ကို တိုက်မယ်။
684
01:12:25,574 --> 01:12:29,271
"အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
ပြန်တိုက်ရမှာပဲ" ဟု သူထင်သည်။
685
01:12:29,445 --> 01:12:33,006
"ငါအရမ်းမမျှော်လင့်ပါဘူး
ပြန်တိုက်ရမှာပေါ့။ "
686
01:12:45,828 --> 01:12:49,286
ဒါပေမယ့် သူပြန်ပြီး တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်၊ ဒီတစ်ကြိမ်
တိုက်ပွဲက အသုံးမဝင်မှန်း သူသိသည်။
687
01:12:55,204 --> 01:12:56,603
လာပါ။
688
01:12:57,273 --> 01:12:58,638
စလာသည်!
689
01:13:03,078 --> 01:13:04,443
စလာသည်။
690
01:13:22,398 --> 01:13:24,195
လာပါ၊ ဂါလာနို။
691
01:13:25,768 --> 01:13:28,328
လာပါ၊ ဂါလာနို။ စလာသည်။
692
01:13:32,208 --> 01:13:35,336
လာပါ၊ ဂါလာနို။ စလာသည်!
693
01:13:56,832 --> 01:14:01,633
သူအရိုက်ခံရတာကို အခုသိလိုက်ရတယ်
နောက်ဆုံးတွင် ကုစားစရာမလိုဘဲ။
694
01:14:04,273 --> 01:14:06,036
တောင်းပန်ပါတယ် ငါး။
695
01:14:50,953 --> 01:14:53,387
သူအထဲမှာရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ယခုလက်ရှိ...
696
01:14:53,555 --> 01:14:56,956
... မီးရောင်ကို မြင်နိုင်သည်
ကမ်းစပ်တစ်လျှောက်ရှိ ကမ်းခြေကိုလိုနီများ။
697
01:14:57,126 --> 01:15:00,459
သူဘယ်မှာရှိနေပြီဆိုတာ သိတယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
698
01:15:00,629 --> 01:15:03,029
"လေက ငါတို့သူငယ်ချင်းပဲ"
သူထင်သည်။
699
01:15:03,198 --> 01:15:05,598
ထို့နောက် သူက "တစ်ခါတစ်လေ" ထပ်ပြောသည်။
700
01:15:05,768 --> 01:15:10,796
"ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပင်လယ်ကြီး
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများနှင့် အိပ်ရာ။
701
01:15:10,973 --> 01:15:14,568
အိပ်ရာသည် ငါ့သူငယ်ချင်း၊ အိပ်ရာသာဖြစ်သည်။
702
01:15:14,877 --> 01:15:16,674
အိပ်ရာသည် ကြီးမြတ်သောအရာဖြစ်လိမ့်မည်။ "
703
01:15:18,981 --> 01:15:21,506
အရိုက်ခံရတဲ့အခါ လွယ်ပါတယ်။
704
01:15:23,485 --> 01:15:25,350
မင်းဘာရိုက်တာလဲ။
705
01:15:26,522 --> 01:15:30,117
ဘာမှမဖြစ်။ အဝေးကြီးကို ထွက်သွားခဲ့တယ်။
706
01:15:36,332 --> 01:15:39,358
လူကို ရှုံးနိမ့်ဖို့ ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး။
707
01:15:41,370 --> 01:15:45,534
လူကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် မရှုံးပါဘူး။
708
01:15:56,518 --> 01:15:58,179
ဆိပ်ကမ်းမှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
709
01:15:58,354 --> 01:16:01,585
ထို့နောက် ဖာထေးငယ်ပေါ်သို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်
ကျောက်တုံးများအောက်တွင် လျှိုများ။
710
01:16:01,757 --> 01:16:04,055
သူ့ကိုကူညီမည့်သူမရှိ။
711
01:16:04,326 --> 01:16:07,727
သူသည် ရွက်တိုင်ကို ဖြုတ်လိုက်သည်၊
ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်...
712
01:16:08,197 --> 01:16:10,529
... ရွက်တိုင်ကို ပခုံးထမ်းပြီး
နှင့် စတင်ခဲ့သည်။
713
01:16:10,699 --> 01:16:16,001
အဲဒါကို သူသိခဲ့တယ်
သူ၏ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု၏အတိမ်အနက်။
714
01:17:37,186 --> 01:17:41,247
သူ ငါးကြိမ်ထိုင်ရ
သူ တဲသို့မရောက်မီ။
715
01:17:49,932 --> 01:17:51,661
မနက်ခင်း၊
အရမ်းပြင်းတယ်...
716
01:17:51,834 --> 01:17:53,597
... အဲဒါ လှေတွေ
အပြင်ထွက်မည်မဟုတ်ပါ။
717
01:17:53,769 --> 01:17:57,830
နောက်တော့ ကောင်လေးက နောက်ကျပြီးမှ အိပ်တယ်
အဘိုးကြီးရဲ့ တဲကို ရောက်ခဲ့တယ်...
718
01:17:58,006 --> 01:18:01,373
... သူ မနက်တိုင်း လာနေကျအတိုင်း
အဘိုးကြီး ဆုံးသွားစဉ်။
719
01:18:05,447 --> 01:18:09,679
အဘိုးကြီး အိပ်ပျော်နေသည်၊
ကောင်လေးက သူအသက်ရှုနေတာကိုမြင်တယ်။
720
01:18:16,291 --> 01:18:20,057
ထို့နောက် အဘိုးအို၏လက်ကိုမြင်လေ၏။
သူငိုတော့တယ်။
721
01:18:48,190 --> 01:18:52,957
သူ ကော်ဖီသောက်ဖို့ ထွက်သွားပြီး
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး သူငိုနေတယ်။
722
01:19:04,239 --> 01:19:08,903
တံငါသည်များစွာသည် ကမ်းပါးယံတွင် ရှိနေသည်။
သူ့ဘေးမှာရှိတာတွေကို ကြည့်နေတယ်။
723
01:19:09,077 --> 01:19:12,911
တစ် ယောက်က ရေထဲမှာ၊ သူ့ဘောင်းဘီ
လိပ်ပြီး အရိုးစုကို တိုင်းတာ...
724
01:19:13,081 --> 01:19:15,641
... ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်နေသည်
ခေါင်းနှင့် ငွေစာရင်း။
725
01:19:15,817 --> 01:19:17,751
ကောင်လေး မဆင်းဘူး။
726
01:19:17,920 --> 01:19:19,888
အရင်က သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
727
01:19:24,493 --> 01:19:25,858
မာတင်။
728
01:19:26,028 --> 01:19:28,792
နွားနို့ များများပါတဲ့ ကော်ဖီတစ်ခွက်
သကြား၊
729
01:19:28,964 --> 01:19:30,761
ဒါ ဘာငါးလဲ။
730
01:19:30,933 --> 01:19:33,663
ဒီလိုငါးမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
731
01:19:33,835 --> 01:19:36,269
အဲဒါတွေက ငါးကောင်းနှစ်ကောင်ပဲ။
မနေ့က သင်ယူခဲ့တယ်။
732
01:19:36,438 --> 01:19:38,963
ငါ့ငါးအကြောင်း စိတ်မ၀င်စားဘူး။
733
01:19:39,508 --> 01:19:41,066
သူသောက်တဲ့ အမျိုးအစားကို လိုချင်သလား။
734
01:19:41,243 --> 01:19:44,007
အမှတ်ရရင် ငါပြန်လာမယ်။
735
01:19:44,346 --> 01:19:46,541
ငါဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းနေလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။
736
01:19:46,715 --> 01:19:48,580
ကျေးဇူးပါ။
737
01:19:49,851 --> 01:19:51,216
ကော်ဖီသောက်လိုက်မယ်။
738
01:21:10,532 --> 01:21:13,592
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မန်နိုလင်နဲ့ ရိုက်တယ်။
သူတို့က ငါ့ကို တကယ်ရိုက်တယ်။
739
01:21:14,236 --> 01:21:17,603
သူက မင်းကို မရိုက်ဘူး၊ ငါးလည်း မဟုတ်ဘူး။
740
01:21:18,907 --> 01:21:21,034
အများကြီး ဒုက္ခရောက်ခဲ့သလား။
741
01:21:23,545 --> 01:21:26,036
အခု ငါတို့ ထပ်ပြီး ငါးဖမ်းမယ်။
742
01:21:26,214 --> 01:21:28,307
မဟုတ်ဘူး၊
743
01:21:28,850 --> 01:21:30,875
ငါကံမကောင်းတော့ဘူး။
744
01:21:31,053 --> 01:21:34,420
ကံတရားနဲ့ ငရဲ။
ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာပေးမယ်။
745
01:21:36,458 --> 01:21:40,258
- မင်းအဖေ ဘာပြောမလဲ။
- သူပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
746
01:21:43,732 --> 01:21:45,529
ငါတို့...
747
01:21:45,901 --> 01:21:50,668
သတ်ပစ်တဲ့ လှံကိုရလိမ့်မယ်။
၎င်းကို အချိန်တိုင်း သင်္ဘောပေါ်တွင် ထားရှိပါ။
748
01:21:50,872 --> 01:21:52,931
အရမ်းပြတ်သားရမယ်...
749
01:21:53,108 --> 01:21:57,704
...စိတ်မငြိမ်လို့ ကွဲသွားမယ်၊
ငါ့ဓားကျိုးသွားသလိုပဲ။
750
01:21:57,879 --> 01:21:59,710
ဓားတစ်ချောင်း ထပ်ယူမယ်။
751
01:21:59,881 --> 01:22:02,111
လေပြင်းတိုက်တာ ဘယ်နှစ်ရက်ရှိပြီလဲ။
752
01:22:03,852 --> 01:22:07,049
သြော် သုံးခုဖြစ်နိုင်တယ်။ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
753
01:22:07,222 --> 01:22:09,019
အားလုံးအဆင်ပြေအောင်ယူမယ်။
754
01:22:09,658 --> 01:22:12,889
မင်းလက်တွေ ကောင်းကောင်းရပြီ အဘိုးကြီး။
755
01:22:15,297 --> 01:22:18,562
ရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
756
01:22:19,101 --> 01:22:21,092
သူတို့ကို ဘယ်လိုပြုစုရမလဲဆိုတာ သိတယ်။
757
01:22:21,937 --> 01:22:24,770
ညဘက်တွေမှာ တံတွေးထွေးတယ်။
တစ်ခုခုထူးဆန်းတယ်။
758
01:22:24,940 --> 01:22:28,706
တစ်ခုခုလိုနေသလို ခံစားရတယ်။
ငါ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ ကွဲသွားတယ်။
759
01:22:29,077 --> 01:22:30,977
ဒါလည်း အဆင်ပြေပါစေ။
760
01:22:31,146 --> 01:22:33,876
ကော်ဖီသောက်ပါ။ မင်းကို ငါယူမယ်။
စားရန်တစ်ခုခု။
761
01:22:34,249 --> 01:22:39,243
ပြီးတော့... စာရွက်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ငါဝေးကွာနေတဲ့အချိန်ကတည်းက
762
01:22:39,554 --> 01:22:41,078
ငါလုပ်မယ်။
763
01:23:20,061 --> 01:23:24,157
ထိုနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ပါတီတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
ကော်ဖီဆိုင်ရှိ ဟာဗားနားမှ ခရီးသွားများ
764
01:23:24,332 --> 01:23:26,994
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ငုံ့ကြည့်နေတယ်
နှင့် ဘီယာဘူးအလွတ်များကြားတွင်...
765
01:23:27,169 --> 01:23:31,003
... နှင့် သေနေသော barracuda ရှည်ကြီးကို မြင်လိုက်ရသည်
ငါးကြီး၏ကျောရိုး...
766
01:23:31,173 --> 01:23:35,269
... အဲဒါက အခု အမှိုက်ပဲ
ဒီရေနဲ့ အပြင်ထွက်ဖို့ စောင့်နေတယ်။
767
01:23:37,746 --> 01:23:40,010
"အဲဒါဘာလဲ?" သူက စားပွဲထိုးကို မေးတယ်။
768
01:23:40,382 --> 01:23:42,407
"Tibur'n" ဟု စားပွဲထိုးက ပြောသည်။ "ငါးမန်း"
769
01:23:42,584 --> 01:23:46,042
သူရှင်းပြရန်ကြိုးစားနေ
မာလင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
770
01:23:46,621 --> 01:23:51,752
"ငါးမန်းတွေမှာ ဒီလောက်ချောမောတာ ငါမသိဘူး
လှပစွာဖွဲ့စည်းထားသော အမြီးများ” ဟု အမျိုးသမီးက ပြောသည်။
771
01:23:51,927 --> 01:23:55,090
"ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး"
ယောက်ျားအဖော်က ဖြေသည်။
772
01:24:00,669 --> 01:24:04,161
သူ့တဲရှိ လမ်းပေါ်တက်၊
အဘိုးကြီး အိပ်ပျော်သွားပြန်ပြီ။
773
01:24:04,639 --> 01:24:09,542
သူသည် မျက်နှာပေါ်တွင် အိပ်ပျော်နေသေးသည်၊
ကောင်လေးက သူ့ဘေးမှာထိုင်ပြီး သူ့ကိုကြည့်နေတယ်။
774
01:24:10,078 --> 01:24:13,241
အဘိုးကြီးသည် ခြင်္သေ့အကြောင်း အိပ်မက်မက်နေပါသည်။